Перевод текста песни Jake Holmes - Dazed And Confused

Представленный перевод песни Jake Holmes - Dazed And Confused на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Dazed And Confused

I'm dazed and confused, is it stay is it go?
am I being choosed? well I'd just like to know
give me a clue as to where I am at
feel like a mouse and you act like a cat

I'm dazed and confused, hanging on be a thread
I'm being abused, I'd be better off dead
I can't stand this teasing, I'm starting to crack
you're out to get me, you're on the right track

yeah, I'm dazed and confused and it's all upside down
am I being choosed? do you want me around?
Secrets are fun to a certain degree
but this one's no fun 'cause the secret's on me

Сбит и смущён*

Я сбит и смущён, быть мне тут, быть мне там?
Я - выбор твой? - вот вопрос я задам.
Дай мне понять, на меня много прав?
Я словно мышь, у тебя ж - кошки нрав!

Я сбит и смущён, я на нити повис.
Ты мной вертишь, лучше прыгнуть мне вниз!
Как стерпеть мне игры - вот хрустнет хребет.
Ты жаждешь охоты - и ты берёшь след.

Да, я сбит и смущён, всё летит кверху дном.
И ты хочешь так? Чтоб мы были вдвоём?
Тайны забавны, скажу не тая,
Но только не те, что затронут меня...

*эквиритмичный перевод

Автор перевода - Ирина Емец

Смотрите также: Перевод песни Gnarls Barkley - Who Cares?


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru