Перевод текста песни James Arthur - Safe Inside

Представленный перевод песни James Arthur - Safe Inside на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Safe Inside

[Verse 1:]
I remember when you were all mine
Watched you changing in front of my eyes
What can I say
Now that I'm not the fire in the cold
Now that I'm not the hand that you hold
As you're walking away

[Chorus:]
Will you call me to tell me you're alright
Cause I worry about you the whole night
Don't repeat my mistakes
I won't sleep 'til you're safe inside
If you're home I just hope that you're sober
Is it time to let go now you're older
Don't leave me this way
I won't sleep 'til you're safe inside

[Verse 2:]
Everyone has to find their own way
And I'm sure things will work out okay
I wish that was the truth
All we know is the sun will rise
Thank your lucky stars that you're alive
It's a beautiful life

[Chorus:]
Will you call me to tell me you're alright
Cause I worry about you the whole night
Don't repeat my mistakes
I won't sleep 'til you're safe inside
If you're home I just hope that you're sober
Is it time to let go now you're older
Don't leave me this way
I won't sleep 'til you're safe inside

[Bridge:]
If you make the same mistakes
I will love you either way
All I know is that I can't live without you
There is nothing I can say
That will change you anyway
Darling, I could never live without you
I can't live, I can't live

[Chorus:]
Will you call me to tell me you're alright
Cause I worry about you the whole night
Don't make my mistakes
I won't sleep, I won't sleep
If you're home I just hope that you're sober
Is it time to let go now you're older
Don't leave me this way
I won't sleep 'til you're safe inside

[Outro:]
Will you call me to tell me you're alright
Cause I worry about you


В безопасности*

[Куплет 1:]
Я помню то время, когда ты всецело была моей.
Я наблюдал, как ты менялась прямо на моих глазах.
Что ещё тут скажешь...
Теперь я перестал быть огнём, согревающим тебя на холоде,
Теперь я перестал быть той рукой, за которую ты держалась,
А всё из-за того, что ты уходишь от меня.

[Припев:]
Ты позвонишь мне, чтобы сказать, что с тобой всё в порядке?
Ведь я переживаю за тебя всю ночь напролёт.
Не повторяй мои ошибки.
Я не усну, пока ты не окажешься в безопасности.
Если сейчас ты находишься дома, я надеюсь, ты не пьёшь.
Не пора ли забыть об этом? Теперь ты повзрослела.
Не бросай меня вот так.
Я не усну, пока ты не окажешься в безопасности.

[Куплет 2:]
Каждый должен найти свой путь.
И я уверен, у тебя всё наладится.
Я хочу, чтобы это оказалось правдой.
Все мы знаем, что солнце взойдёт.
Поблагодари судьбу за то, что ты жива.
Эта жизнь прекрасна!

[Припев:]
Ты позвонишь мне, чтобы сказать, что с тобой всё в порядке?
Ведь я переживаю за тебя всю ночь напролёт.
Не повторяй мои ошибки.
Я не усну, пока ты не окажешься в безопасности.
Если сейчас ты дома, я надеюсь, что ты не пьёшь.
Не пора ли забыть об этом? Теперь ты повзрослела.
Не бросай меня вот так.
Я не усну, пока ты не окажешься в безопасности.

[Переход:]
Даже если ты совершишь те же ошибки,
Я всё равно не смогу разлюбить тебя.
Я знаю лишь то, что не смогу без тебя жить.
Всё равно я не смогу сказать тебе что-то такое,
Что заставило бы тебя измениться.
Дорогая, я бы не смог жить без тебя,
Я не смог бы жить, не смог бы жить...

[Припев:]
Ты позвонишь мне, чтобы сказать, что с тобой всё в порядке?
Ведь я переживаю за тебя всю ночь напролёт.
Не допускай моих ошибок.
Я не усну, пока ты не окажешься в безопасности.
Если ты сейчас находишься дома, я надеюсь, ты не пьёшь.
Не пора ли забыть об этом? Теперь ты повзрослела.
Не бросай меня вот так.
Я не усну, пока ты не окажешься в безопасности.

[Завершение:]
Ты позвонишь мне, чтобы сказать, что с тобой всё хорошо?
Ведь я переживаю за тебя...


* – Эту песню Джеймс Артур посвятил своей младшей сестре. Когда она была маленькой, отец ушёл из их семьи, и Джеймсу пришлось взять обязанности отца на себя. В этой песне Джеймс рассказывает о взрослении своей сестры и о том, как непросто было воспитывать её.

Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова

Смотрите также: Перевод песни Hayley Kiyoko - Hunting Man


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru