Перевод песни Jay Jay Johanson - Mr. Fredrikson
Mr. Fredrikson
In the shadow of the darkest hour
I hear them talk – It all turned sour
I can feel there’s something going on
between you and Mr. Fredrikson
If it’s true, you can be sure I will be gone
by the morning
Many times I’ve tried to figure out
for what reasons you’re behaving like you do
I don’t understand what it’s all about
It came without warning
What can I say, what can I do
It’s too hard to let you go
I know I got some problems
But so do you
I would like you to be honest with me now
and tell me the truth about the two of you
If you love him and there’s nothing I can do
it’s goodbye
It’s very hard for me to do this thing
Maybe it’s better if you tell me that we’re thru
And if he can make you happy, run to him
I’m gonna cry
What can I say, what can I do
It’s too hard to let you go
I know I got some problems
But so do you
|
Мистер Фредриксон
Призраки моего мрачного часа
Доносят до меня их разговор – и от этого становится горько.
Я чувствую, что между вами что-то есть
Между тобой и Мистером Фредриксоном.
Если это правда, быть уверена –
К утру меня не будет.
Много раз я пытался выяснить,
По какой причине ты так ведёшь себя.
Я не понимаю, из-за чего это всё
Это всё явилось без предупреждения.
Что мне сказать? Что мне сделать?
Очень трудно тебя отпускать.
Знаю – у меня трудный характер,
Но ведь и ты такая же.
Я хотел бы, чтобы ты была честна со мной сейчас
И рассказала всю правду о вас двоих.
Если ты его любишь, и я не могу ничего сделать,
Тогда прощай.
Для меня очень трудно так поступать.
Может быть, будет лучше, если скажешь, что между нами всё кончено.
И, если он сможет сделать тебя счастливой – беги к нему.
А я буду страдать.
Что мне сказать? Что мне сделать?
Очень трудно тебя отпускать.
Знаю – у меня трудный характер,
Но ведь и ты такая же.
Автор перевода - Мишель Жожоба
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Jay Jay Johanson - 100000 Years
