Перевод песни Jay-Jay Johanson - My Mother's Grave

My Mother's Grave

Sorry for the times I had to leave you alone
In all the situations when I couldn’t come home
Sorry for the things I said, I was not my self
It’s getting late and I just wish I was somewhere else

I should have brought apologies and flowers
Instead I left and I was gone for hours

I understand if you were disappointed last night
So many times I tried but couldn’t set things right
Some times it’s not enough with poor excuses
But I just don’t know the correct words to use

And I promise and I swear on my mother’s grave
It never gonna happen again

I practise every night that now my vision’s too blur
And nothing comes out right, it’s just them I hear that occur

Sorry for the times I had to leave you alone
In all the situations when I couldn’t come home

I should have brought apologies and flowers
Instead I left and I was gone for hours
And I promise and swear on my mother’s grave
It never gonna happen again
And I promise and swear on my mother’s grave
It never gonna happen again

Могила моей матери

Прости меня за то время, когда мне приходилось оставлять тебя одну,
За все те случаи, когда я не мог вернуться домой.
Прости за всё, что я говорил, я был сам не свой.
Уже поздно, и если бы только я был где-то не здесь…

Я должен был принести извинения и цветы,
Вместо этого я ушел, и долго не возвращался.

Я пойму, если расстроилась прошлым вечером.
Столько раз я тщетно пытался привести все в порядок!
Порой не хватает жалких оправданий,
Но я просто не могу подобрать подходящих слов.

Я клятвенно обещаю на могиле моей матери:
Это больше не повторится.

Я упражняюсь каждую ночь, так что теперь перед глазами всё плывёт
И ничего не получается – я слышу лишь их…

Прости меня за то время, когда мне приходилось оставлять тебя одну,
За все те случаи, когда я не мог вернуться домой…

Я должен был принести извинения и цветы,
Вместо этого я ушел и долго не возвращался.
Я клятвенно обещаю на могиле моей матери:
Это больше не повторится.
Я клятвенно обещаю на могиле моей матери:
Это больше не повторится.

Автор перевода - Вероника Солнцева из Санкт-Петербурга
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Jay-Jay Johanson - Monologue

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх