Перевод текста песни Jess Moskaluke - Gotta start somewhere

Представленный перевод песни Jess Moskaluke - Gotta start somewhere на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Gotta start somewhere

Gotta box in the closet
Old tickets and notes, pictures and clothes
Got your name scribbled on here
I'm taking it slow and letting it go
But baby, today I'm throwing away
That one buttoned down shirt that you'd always wanna see me wear
'Cause you gotta start somewhere

So I'm gonna fake it till I make it
even if it's all a lie
I'll be taking lots and making my way closer to goodbye
So I'm starting with the red dress on
Friday night, rooftop, city lights
Putting back the pieces of my heart, here in the dark
'Cause you gotta start somewhere

Got a tall, dark and something
Giving me eyes, flashing a smile
And I never saw it coming
Ain't gonna lie, can't think of a reason why
I should give it a try
I got nothing to lose tonight
'Cause ain't have to go nowhere
But you gotta start somewhere

So I'm gonna fake it till I make it
even if it's all a lie
I'll be taking lots and making my way closer to goodbye
So I'm starting with the red dress on
Friday night, rooftop, city lights
Putting back the pieces of my heart, here in the dark
'Cause you gotta start somewhere

Yeah I'm starting with the girl I used to know
Lost touch a long time ago
I ain't her yet but I'm getting close

I'm gonna fake it till I make it
even if it's all a lie
I'll be taking lots and making my way closer to goodbye
So I'm starting with the whisper,
take my hand, dancing to the color of it
Putting back the pieces of my heart, here in the dark
'Cause you gotta start somewhere
'Cause you gotta start somewhere

Надо с чего-то начинать

Нашла коробку в закрытом шкафу.
В ней старые билеты и записки, фотографии и одежда.
На коробке нацарапано твое имя.
Я не тороплюсь и отпускаю все.
Милый, сегодня я выбрасываю
Рубашку на пуговицах, которую ты всегда хотел видеть на мне,
Ведь надо же с чего-то начинать.

Так что я буду притворяться, пока не сделаю это,
даже если все ложь,
Я сделаю много и приближусь к прощанию.
Итак, я начинаю здесь в красном платье
в пятницу вечером, на крыше, среди огней города
Соединять разбитые кусочки моего сердца, здесь, в темноте,
Ведь надо же с чего-то начинать.

Кто-то высокий и темноволосый
Смотрит на меня, сверкая улыбкой.
Я никогда не ожидала такого поворота.
Не буду врать, не могу придумать причину.
Я должна попробовать,
Мне нечего терять сегодня,
Потому что никуда не надо идти,
Но ведь надо же с чего-то начинать.

Так что я буду притворяться, пока не сделаю это,
даже если все ложь,
Я сделаю много и приближусь к прощанию
Итак, я начинаю здесь в красном платье
в пятницу вечером, на крыше, среди огней города
Соединять разбитые кусочки моего сердца, здесь, в темноте,
Ведь надо же с чего-то начинать.

Да, я становлюсь девушкой, которую знала раньше,
С которой потеряла связь давным-давно.
Я – не она, да, но я близка к ней.

Так что я буду притворяться, пока не сделаю это,
даже если все ложь,
Я сделаю много и приближусь к прощанию
Итак, я начинаю с шёпота,
Подаю руку, танцую среди цветных огней,
Соединяю разбитые кусочки моего сердца, здесь, в темноте,
Ведь надо же с чего-то начинать,
Ведь надо же с чего-то начинать.


Автор перевода - Dorothy!

Смотрите также: Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - It'll all work out


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!