Перевод текста песни Jessie J - Not My Ex

Представленный перевод песни Jessie J - Not My Ex на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Not My Ex

[Verse 1:]
My ex used to tell me I'm flawless
While laying low with all the girls
Believed him when he said he was honest
Then blame myself when I got hurt
My ex used to tell me I'm selfish
But never did he put me first
Ignore me and he do it on purpose
Just to have the last word

[Pre-Chorus:]
But now you wanna love me, who knows what you'll find
It won't be easy, but I'm down for the ride
Just remember
You're not my ex, no
I know I can be trouble,
Lord knows that it's hard
It won't be simple and I'll give you my heart
Just remember
I'm not your ex

[Chorus:]
I'm fallin' for you, you're fallin' for me
I won't promise I won't hurt again
I can promise we won't be like them
I'm fallin' for you, you're fallin' for me (baby)
I won't promise I won't walk away
I can promise it won't be the same

[Verse 2:]
My ex used to tell me "No way own friends
Cut it off if you really care"
I will go away a couple days, hundred girls at his place
Games night, truth or dare
My ex used to tell me "You're so chill"
Then steal my phone, so I couldn't leave, yeah
Had to climb on his mouth 'cause he now put me down
Thank God, I set me free

[Pre-Chorus:]
Cause now you wanna love me, who knows what you'll find (mm)
It won't be easy, but I'm down for the ride
Just remember
You're not my ex, mmm
I know I can be trouble,
Lord knows that it's hard
It won't be simple and I'll give you my heart
Just remember
I'm not your ex
Ye-ye-ye-yes

[Chorus:]
I'm fallin' for you, you're fallin' for me
I won't promise I won't hurt again
I can promise we won't be like them
I'm fallin' for you, you're fallin' for me
I won't promise I won't walk away
I can promise it won't be the same

[Outro:]
No, ooh, yeah
It won't be the same (yeah)
It won't be the same (no, no)
It won't be the same
I'm fallin' for you, you are fallin' for me (you are)
I won't promise I won't hurt again
I can promise we won't be like them
Your ex
And I'm not your ex
You're not my ex
You're not my ex
Mmm, mmm, mmm


Не мой бывший

[1 куплет:]
Мой бывший говорил мне, что я бесподобна,
А сам спал с другими девушками.
Я верила ему, когда он говорил, что не врет,
А потом винила себя, когда мне было больно.
Мой бывший говорил мне, что я эгоистична,
Но он никогда не ставил меня на первое место.
Он игнорировал меня, и он делал это специально,
Чтобы последнее слово было за ним.

[Распевка:]
Теперь ты хочешь любить меня. Кто знает, что ты найдёшь...
Это не будет легко, но я согласна прокатиться.
Просто помни:
Ты не мой бывший.
Я знаю, что могу быть сущим наказанием,
Бог знает, как со мной трудно.
Это не будет легко, но я отдам тебе своё сердце.
Просто помни:
Я не твоя бывшая.

[Припев:]
Я люблю тебя, ты любишь меня.
Я не обещаю, что мне снова не будет больно,
Я могу обещать, что мы не будем такие, как они.
Я люблю тебя, ты любишь меня (милый).
Я не обещаю, что я не уйду.
Я могу обещать, что всё будет по-другому.

[2 куплет:]
Мой бывший говорил мне: "Наши друзья никогда
Не встанут между нами, если тебе правда не всё равно".
Я уйду через пару дней, сотни девушек на его месте,
Ночные игры, "правда или расплата".
Мой бывший говорил мне: "Ты такая бесчувственная", –
А потом забирал мой телефон, чтобы я не могла уехать, да-а.
Я смотрела ему в рот, а теперь он отпустил меня.
Слава Богу, я освободилась.

[Распевка:]
Теперь ты хочешь любить меня. Кто знает, что ты найдёшь...
Это не будет легко, но я согласна прокатиться.
Просто помни:
Ты не мой бывший.
Я знаю, что могу быть сущим наказанием,
Бог знает, как со мной трудно.
Это не будет легко, но я отдам тебе своё сердце.
Просто помни:
Я не твоя бывшая,
Да-а-а-а...

[Припев:]
Я люблю тебя, ты любишь меня.
Я не обещаю, что мне снова не будет больно,
Я могу обещать, что мы не будем такие, как они.
Я люблю тебя, ты любишь меня (милый).
Я не обещаю, что я не уйду.
Я могу обещать, что всё будет по-другому.

[Окончание:]
Нет, у-у, да...
Всё будет по-другому (да)
Всё будет по-другому (нет, нет)
Всё будет по-другому...
Я люблю тебя, ты (ты) любишь меня.
Я не обещаю, что мне снова не будет больно,
Я могу обещать, что мы не будем такие, как они.
Твоя бывшая,
Я не твоя бывшая.
Ты не мой бывший,
Ты не мой бывший.
Ммм, ммм, ммм...


1 – Вариант перевода: "Скажи или покажи" – игра, суть которой заключается в том, чтобы ответить честно или сделать то, что скажут, в наказание за отказ отвечать.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Gwen Stefani - When I Was a Little Girl


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru