Перевод текста песни Jimmy Buffett - Son of a son of a sailor

Представленный перевод песни Jimmy Buffett - Son of a son of a sailor на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Son of a son of a sailor

As the son of a son of a sailor
I went out on the sea for adventure
Expanding their view of the captain and crew
Like a man just released from indenture

As a dreamer of dreams and a travelin' man
I have chalked up many a mile
Read dozens of books about heroes and crooks
And I've learned much from both of their styles

Son of a son, son of a son, son of a son of a sailor
Son of a gun; load the last ton
One step ahead of the jailer

Now away in the near future,
southeast of disorder
You can shake the hand of the mango man
As he greets you at the border

And the lady she hails from Trinidad
Island of the spices
Salt for your meat and cinnamon sweet
And the rum is for all your good vices

Haul the sheet in
as we ride on the wind that our
Forefathers harnessed before us
Hear the bells ring
as the tight rigging sings
It's a son of a gun of a chorus

Where it all ends I can't fathom, my friends
If I knew, I might toss out my anchor
So I'll cruise along always searchin' for songs
Not a lawyer, a thief or a banker

But a son of a son, son of a son, son of a son of a sailor
Son of a gun, load the last ton
One step ahead of the jailer

I'm just a son of a son, son of a son, son of a son of a sailor
The sea's in my veins, my tradition remains
I'm just glad I don't live in a trailer

Сын сына моряка

Как сын сына моряка,
Я ходил в море за приключением,
Расширяя всеобщее понимание о капитане и экипаже,
Как человек, едва освободившийся от обязательств.

Как мечтатель и путешественник,
Я прочертил много миль,
Прочитал дюжину книг о героях и плутах.
И я многое почерпнул из их поведения.

Сын сына моряка,
Любитель оружия, загружай последнюю тонну,
В одном шаге от тюремщика.

А сейчас, — прочь в ближайшее будущее,
на юго-восток от суеты.
Ты можешь пожать руку продавцу манго,
Как только он поприветствует тебя на границе.

А дама, она родом из Тринидада, —
Острова специй,
Соли для вашего мяса, сладкой корицы,
И рома для всех ваших чревоугоднических предпочтений.

Держи парус по ветру,
ведь мы седлаем ветер, который наши
Праотцы использовали до нас.
Прислушайся, склянки звенят также,
как и звон натянутого такелажа.
Это припев любителя оружия.

Где это всё кончается — я не могу постичь, друзья.
Если бы я знал, то мог бы бросить якорь.
Что ж, я уйду в плавание, в поисках новых песен,
А не адвоката, вора, или банкира.

Тем не менее, сын сына моряка,
Любитель оружия, загружай последнюю тонну,
В одном шаге от тюремщика.

Я просто сын сына моряка.
Море в моих венах, моя традиция сохраняется.
Я рад что не живу в трейлере.


Автор перевода - BluesRocker

Смотрите также: Перевод песни Ingrid Michaelson - Light me up


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!