Перевод песни Joan Osborne - Heart of stone

Heart of stone

Leanin’ against the window of a white hotel room

Lookin’ down at Dallas, shining in the heat

Honey when you move it’s graceful as a panther

Open up your lips and my heart skips a beat

You suffer so pretty like a ragged apostle

You burn oh so brightly like a soldering gun

And I gave my body and soul to relieve you

But now you have told me that I’m not the one

And if I’m not the one

Baby baby if I’m not the one

Ohhh who’s gonna dive down to the floor of the ocean

Who’s gonna save you from being alone

Who’s gonna hold you when you cry in the nighttime

Who’s gonna carry your heart

Your heart of stone

I believed my love

Could take away your darkness

Was strong enough to fight all the demons in your dreams

Little did I know the weight would pull me under

Now I watch us both come apart at the seams

And if I’m not the one

Ohhh baby baby if I’m not the one

(Little did I know it would pull me under

I watched us both come apart at the seams)

Каменное сердце

Оперевшись о подоконник светлого гостиничного номера

Я смотрю вниз на Даллас¹, сияющий на жаре.

Милый, ты двигаешься так же грациозно, как пантера.

Открываешь рот для поцелуя, и моё сердце замирает.

Ты страдаешь так мило, словно апостол в лохмотьях.

Ты обжигаешь, о, так горячо, словно пистолет.

Я отдала тебе в помощь своё тело и душу,

А теперь ты говоришь, что я не единственная.

И если я не та,

Милый, если я не та:

Кто тогда нырнёт в глубину океана?

Кто спасёт тебя от одиночества?

Кто обнимет тебя, когда ты плачешь ночью?

Кто понесёт твоё сердце,

Твоё каменное сердце?

Я верила, что моя любовь

Прогонит твой мрак,

Сразится с демонами твоих снов.

(Я не знала, что тяжесть утянет меня вниз.

Жить в твоём мере сложнее, чем кажется)

Но раз я не та,

Милый, раз я не та:

(Я не знала, что меня утянет вниз.

Я видела, как мы распадались на части)

Комментарии