Перевод текста песни Joci Pápai - Az én apám*

Представленный перевод песни Joci Pápai - Az én apám* на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Az én apám*

Az én apám úgy nevelt, mint a szél
Halkan fújt, énekelt, úgy mesélt
Ott lakott, hol minden út véget ért
Ezeregy év is kevés egy életért, egy életért

Hallom őt, az ő szívét a húrokon
Látom őt, múló idővel az arcomon
Az ő hitét büszkeség vallanom
Ezeregy dalból ezt az egyet dúdolom, dúdolom

Régi napok, gyönyörű napok
Szeretem az emlékét
Ő hív, és hozzá szaladok
Játszani így volt szép

Régi dalok megidézik
Még érzem a nap fényét
A szél zúgását is hallom még
A szél hangjában is hallom még

Egy dallal űzte messze el a bánatom
Mit adhatok, csak az, hogy hozzá tartozom
S az én fiamnak büszkeséggel mondhatom
Ő az én apám, és itt az én otthonom

Régi napok, gyönyörű napok
Szeretem az emlékét
Ő hív, és hozzá szaladok
Játszani így volt szép

Régi dalok megidézik
Még érzem a nap fényét
A szél fütyült altatót, legyen álmom szép
A szél fütyült altatót, ma is hallom még

Мой отец

Мой отец воспитывал меня, как ветер,
Тихонько дул, напевал, рассказывая истории.
Он жил там, где заканчивались все дороги,
Тысячи и одного года недостаточно для жизни, недостаточно для жизни.

Я слышу его, его душа в струнах моей гитары.
Я вижу его вместе морщинками, что всё глубже, на моём лице.
Исповедовать его веру - истинная гордость.
Из тысячи и одной песен эта - единственная, которую я тихо напеваю.

Старые времена, прекрасные времена,
Я люблю воспоминания о нём.
Он зовёт меня, и я бегу к нему –
Это был великолепный способ поиграть.

Старые песни зовут его.
Я всё ещё ощущаю солнечный свет.
Я всё ещё слышу гул ветра,
Я всё ещё слышу его в звуке ветра.

Он прогнал мою грусть песней.
Что я могу отдать взамен? Лишь тот факт, что я принадлежу ему.
И я с гордостью могу сказать своему сыну,
Что он был моим отцом и что это мой дом.

Старые времена, прекрасные времена,
Я люблю воспоминания о нём.
Он зовёт меня, и я бегу к нему –
Это был великолепный способ поиграть.

Старые песни зовут его.
Я всё ещё ощущаю солнечный свет.
Ветер принёс мелодию колыбельной, чтобы сберечь мою мечту.
Ветер принёс мелодию колыбельной, и я по сей день слышу её.

Смотрите также: Перевод песни Jeremy Zucker - Thinking 2 Much


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!