Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - C'est fini

C'est fini

C’est fini pour nous deux

C’est l’instant de se dire adieu

C’est fini, ils ont gagne

Ceux qui voulaient nous separer

C’est fini les nuits d’amour

Qui commencaient au petit jour

Et la vie faite des riens

Des merveilles du quotidien

C’est fini le grand soleil

Il va bruler d’autres visages

Il n’entre pas dans les cages

C’est fini pour tres longtemps

Mais peut-etre pas pour toujours

Si tu m’aimes encore apres ce temps

Il fera beau sur mon retour

Je te vois devant la porte ouvrant les bras

Je cours vers toi et mon premier mot

C’est < je t'aime >…

Attends-moi dans ta maison

Je t’attendrai dans ma prison

En pensant a chaque instant

Que tu penses a moi tout le temps

Ils sont fous ceux qui voulaient

Nous separer, nous dechirer

Ils ont perdu puisqu’on s’aime…

Это всё. Для нас обоих.

Это время сказать друг другу прощай.

Все кончено, они выиграли

Те, кто хотел нас разлучить.

И ночи любви,

Которые начались однажды,

И жизнь полная пустяков

И повседневных чудес.

Это всё. Это огромное солнце

Будет сиять на других лицах;

Оно не заглядывает в камеры.

Всё кончено очень надолго,

Но возможно не навсегда.

И если ты еще будешь меня любить

Когда я вернусь, это будет хорошо.

Я вижу тебя перед дверью с раскрытыми объятьями

Я бегу к тебе и первое мое слово

Это <я люблю тебя>:

Жди меня дома,

А я буду ждать тебя в моей тюрьме,

Думая каждое мгновение,

Что ты думаешь обо мне в этот момент.

Они сумасшедшие, те кто думают

Нас разлучить, нас разорвать

И они проиграли, так как мы всё равно любим друг друга :

Комментарии