Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Comme disait Valentine

Comme disait Valentine

Qui n’a rien invente

A quoi sert l’aspirine

Quand on a la sante

A quoi sert d’etre zouave

Sur le pont Mirabeau

A quoi sert d’etre brave

Quand on a pas de peau

C’est trop c’est trop

Faut s’contenter

Du temps qu’il fait

De l’eau que l’on boit

On a pas choisi

On est c’qu’on est

Et on a c’qu’on a

Si t’es gondolier а Tombouctou

T’es pas dans le gout

T’as pas d’avenir

Si t’es fourreur au Zaire

Tu n’as aucun espoir

Si t’es fakir а Tlama

Comme disait Valentine

Qui n’a pas peur des mots

A quoi sert la marine

Quand on fait du velo

A quoi sert la Guadeloupe

Quand on est du Soudan

A quoi sert d’etre en groupe

Quand on a mal aux dents

On perd du temps

On ne peut quand meme pas

Vivre et mourir

Il faut faire un choix

C’est pour le meilleur

Ou pour l’empire

Comme disait le roi

Faut pas se moquer des Parisiens

Ils n’y sont pour rien

C’est la faute а ton pere

Si t’es natif de Quimper

Mieux vaut naitre а Moscou

Que de ne pas naitre du tout

Comme disait Valentine

Qui n’est pas un cerveau

A quoi sert Lamartine

Sans son alter-Hugo

Comme disait Charlemagne

A son bon Saint-Eloi

A quoi servent les dames

Quand on est Henri III

C’est pas la joie

Qu’on mette les villes а la campagne

Chateaux en Espagne

Tout le monde veut du changement

Tout le monde sera content

Tout le monde veut du nouveau

Tout le monde dira “Bravo!”

Comme disait Valentine

Qui n’a rien invente

A quoi sert l’aspirine

Quand on a la sante

A quoi sert d’etre zouave

Sur le pont Mirabeau

A quoi sert d’etre brave

Quand on a pas de peau

C’est trop c’est trop