Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Cote banjo, cote violon

Я родился в городе небоскрёбов,

Под 50 звёздами на флаге,

И моё детство до сих пор по ночам играет где-то

На площадке пожарной лестницы.

Но во Франции мне исполнилось 15 лет.

Танцевальные вечера, первые поцелуи…

Первое место по английскому,

Первая любовь – на французском.

Звучит банджо, и я оказываюсь в Сан-Франциско,

Звучит скрипка, и я оказываюсь в мае, в Париже.

Разумом я понимаю, что родом не отсюда,

Но сердце говорит, что родина здесь…

И я люблю, как говорит банджо о произнесённых

на крыше небоскрёба клятвах,

Как скрипка напоминает о ужине при свечах.

Когда дело касается девушек, я – отовсюду.

Но здесь со мной ты.

Кто-то едет доживать свои дни в Канны,

Другие обосновываются в Калифорнии.

Но когда придёт мой черёд уходить,

Я буду слишком измучен выбором места для покоя.

А может, весело направлюсь

На постоянный отдых на белом паруснике,

И потекут мирные дни

Под небом Атлантики.

Звучит банджо, и я оказываюсь в Сан-Франциско,

Звучит скрипка, и я оказываюсь в мае, в Париже.

Разумом я понимаю, что родом не отсюда,

Но сердце говорит, что родина здесь…

И я люблю, как говорит банджо о произнесённых

на крыше небоскрёба клятвах,

Как скрипка напоминает о ужине при свечах.

Когда дело касается девушек, я – отовсюду.

Но здесь со мной ты.