Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Excuse me lady

Excuse me lady

Tu as bien change d’allure

Avec ton nez au ciel

Et tes yeux qui papillonnent

Ton p’tit chien qui frissonne

Tu ne me trompes pas

Va avec ton cinema

Ta robe et tes chaussures

De la couleur de ta voiture

Excuse me lady, a d’autres mais pas a moi

Tu etais jamais tendre

Il etait bien trop riche

Vous deviez vous comprendre

Lui le loup et toi la biche

Pour un double coup de foudre

C’est vraiment tres heureux

Et tu peux jeter de la poudre

Aux yeux de qui tu veux

Mais…

Excuse me lady, a d’autres mais pas a moi

Excuse me lady, a d’autres mais pas a moi

Te souviens-tu quand meme

Quand on etait bohemes

C’etait toujours la fete

On vivait d’amour et de cafe creme

Toi, tu as pris ta route

Moi, j’ai suivi la mienne

Tu m’as bien manque sans doute

Mais depuis tout a l’heure

Je n’en ai plus de peine

Excuse me lady, a d’autres mais pas a moi

A d’autres mais pas a moi

Oh non, a d’autres mais pas a moi, pas a moi

A d’autres mais pas a moi

A quelqu’un d’autre si tu veux…

Простите, леди

Ты действительно изменила походку,

С твоим носом к небу

И твоими глазами, которые порхают,

Твоей маленькой собачкой, которая дрожит;

Ты меня не обманешь

Со своим кино,

Своим платьем и своей обувью

Цвета твоей машины;

Excuse me lady, других, но не меня.

Ты была когда-то хрупкой,

Он был чересчур богатым,

Вы должны были понять друг друга –

Он волк, а ты – лань –

Для взаимной любви с первого взгляда,

Это в самом деле очень замечательно,

И ты можешь пускать пыль

В глаза кому хочешь,

Но:

Excuse me lady, другим, но не мне,

Excuse me lady, другим, но не мне.

Ты вспоминаешь всё же,

Когда мы были богемами;

Это всегда был праздник,

Мы жили любовью и кофе со сливками,

Ты выбрала свою дорогу –

Я пошёл по своей,

Вероятно, мне тебя не хватало,

Но с сего момента

Во мне нет больше боли,

Excuse me lady, есть у других, но не во мне.

Другим, но не мне,

О нет, других, но не меня, не меня,

Другим, но не мне,

Кому-нибудь другому, если ты хочешь:

Комментарии