Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - La mal aimee du courrier du coeur

La mal aimee du courrier du coeur

Tous les jours assise a sa machine

Pour son magazine elle repond aux lettres

Elle est le seul espoir, la seule issue

Pour l’amant decu, pour ceux qui n’y croyait plus

Et c’est vrai qu’elle donne confiance

Et c’est vrai qu’elle porte chance

Mais le soir venu elle rentre seule a la maison

Le facteur n’a jamais de lettres

La fleuriste jamais de fleurs

Et personne ne dit: “Je t’aime”

A la mal aimee du courrier du coeur

Et chacun montre sur la piste

Le visage qu’il veut montrer

Mais on dit que le clown est triste

Quand le spectacle s’est termine

Elle a eu pourtant les aventures

De celles qui durent le temps d’une promesse

Un de perdu, pas un de retrouve

Et personne a qui ecrire pour se confier

Et pourtant elle donne confiance

Et pourtant elle porte chance

Mais le soir venu elle rentre seule a la maison

Боль любви гонца сердца

Каждый день, сидя за машинкой,

Для своего журнала она отвечает на письма,

Она – единственная надежда, единственный выход

Для разочарованного любовника, для тех, кто в это больше не верит.

И это правда, что она вселяет веру,

И это правда, что она приносит удачу,

Но наступившим вечером она возвращается домой наедине с собой.

У почтальона никогда нет писем,

У цветочника – цветов,

И никто не говорит <я люблю тебя>

Среди боли любви гонца сердца;

И каждый показывает на площадке

Лицо, которое он хочет показать,

Но, говорят, что клоун печален,

Когда спектакль закончен.

У неё были, однако, приключения,

Те, которые длились время одного обещания, –

Один потерян, ни один не встречен,

И – никого, кому написать, чтобы довериться.

И, однако, она вселяет веру,

И, однако, она приносит удачу,

Но наступившим вечером она возвращается домой наедине с собой.

Комментарии