Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Laisse-moi dormir

Laisse-moi dormir

Laisse-moi dormir, laisse-moi dormir

Jusqu’а plus de midi

Cache-moi le soleil et casse-moi le reveil

Il fait bon tout au fond d’mon lit

Formidable, pas tres raisonnable

La plus longue des nuits

J’en reprendrais bien mais le marchand de sable

M’a dit pour aujourd’hui c’est fini

Laisse-moi dormir, laisse-moi dormir

Jusqu’а plus de midi

Cache-moi le soleil et casse-moi le reveil

Il fait bon tout au fond d’mon lit

Oui peut-etre, une cigarette

Juste avant de tomber

Un petit cafe, du beurre et des baguettes

Et puis on pourra se reposer

Laisse-moi dormir, laisse-moi dormir

Jusqu’а plus de midi

Cache-moi le soleil et casse-moi mon reveil

Il fait bon tout au fond d’mon lit

Sois gentille, reste bien tranquille

Il est onze heures et demie

Comment te resister tu es irresistible

Aussi jolie le jour que la nuit

Laisse-moi dormir, laisse-moi dormir

Jusqu’а plus de midi

Cache-moi le soleil et casse-moi mon reveil

Il fait bon tout au fond d’mon lit

Дай мне поспать

Дай мне поспать, дай мне поспать

Подольше, немного за полдень,

Закрой от меня солнце и не буди,

Мне так хорошо в глубине моей постели.

Это была великолепная, весьма легкомысленная,

Самая долгая из всех ночей,

Я бы с удовольствием ее продолжил, но глаза закрываются,

Не могу, на сегодня достаточно.

Да, еще, может быть, сигарету

Перед тем, как завалиться,

Чашечку кофе, и булочку с маслом,

А потом, наконец, отдохнуть…

Дай мне поспать, дай мне поспать

Подольше, немного за полдень

Закрой от меня солнце и не буди,

Мне так хорошо в глубине моей постели.

Будь добра, посиди в тишине,

Сейчас только половина двенадцатого,

Ну как тебе сопротивляться, это просто невозможно,

Ты неутомима ни ночью, ни днем!

Комментарии