Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Quand on sera deux

Quand on sera deux

Faut mettre des rideaux et des coussins fleuris

Des rayons pour les livres, un grand canape-lit

Ou il fera bon vivre, ou l’on aura bien chaud

Quand il y aura du givre ou de la pluie sur les carreaux

Quand on vivra ensemble, je te ferai ta maison

Et ses fenetres s’ouvriront sur l’horizon

Un mur ca monte vite quand le macon est amoureux

Tout sera si facile quand on sera deux

Faut mettre son berceau du cote du soleil

Pour que sa vie soit belle а son premier reveil

Et pour qu’il se rappelle, l’enfant qui nous viendra

Que c’etait une fete d’ouvrir les yeux dans tes bras

Quand on vivra ensemble et qu’il sera notre avenir

Il te regardera pour apprendre а sourire

L’enfance est moins fragile quand le pere est amoureux

Tout sera si facile quand on sera deux

Faut mettre de l’espoir comme on mettrait des fleurs

Et s’allumer des reves comme des projecteurs

Se dire cent fois “je t’aime” ou l’ecouter cent fois

Annoncer la nouvelle en la criant sur tous les toits

Quand on vivra ensemble nous auront l’eternite

Si c’est pas suffisant, on va la prolonger

Le printemps passe vite quand les oiseaux sont amoureux

Tout sera si facile quand on sera deux.

Когда мы будем вдвоем

Мы повесим занавески и положим цветастые подушки,

Подвесим полки для книг, поставим большую кровать,

Там будет уютно, там будет тепло,

Когда будет иней или дождь на мостовой.

Когда мы будем жить вместе, я тебе построю дом,

Его окна будут выходить на горизонт,

Стены возводятся быстро, когда каменщик влюблен,

Все будет так просто, когда мы будем вдвоем.

Мы поставим колыбель рядом с солнцем,

Чтобы его жизнь была красивой с первого пробуждения,

И чтобы он помнил, наш будущий ребенок,

Что это был праздник, просыпаться у тебя на руках.

Когда мы будем жить вместе, и он будет нашим будущим,

Он будет смотреть на тебя и учиться улыбаться…

Детство не так уязвимо, когда отец влюблен,

Все будет так просто, когда мы будем вдвоем.

Мы вырастим надежду, как цветы,

И зажжем мечты, как прожектора,

Скажем и услышим сотни раз <я люблю тебя>,

Прокричим эту новость на всех крышах…

Когда мы будем жить вместе, у нас будет вечность,

Если ее будет недостаточно, мы ее продлим,

Весна пролетает быстро, когда птицы влюблены,

Все будет так просто, когда мы будем вдвоем…

Комментарии