Перевод песни Joe Dassin - Indian summer

Indian summer

You know, I’ve never been as happy as I was that morning

We were walking along the beach a little like this one

It was that rare kind of autumn day

That you only find in North America

Over there, they call it Indian summer

But it was just “our summer”

And I can see you now in your long dress

Looking like a beautiful watercolor

And I can remember what I told you that morning

A year ago, a thousand years ago

Think of me when this is just a memory

Will you still be loving me

When this summer is gone?

All my life, the taste of you will fill my life

Even when this summer is gone

Today, I’m far away from that autumn morning

But it’s almost as if I was there. I’m thinking of you

Where are you? What are you doing? Do I still exist for you?

I’m like a wave drawn by the moon

Slipping back on the sand, remembering the high tides

Remembering the happiness and the sun shining over the sea

The thousand years ago or was it just last year

Think of me when this is just a memory

Will you still be loving me

When this summer is gone?

All my life, the taste of you will fill my life

Even when this summer is gone

Бабье лето (индейское лето)

Знаешь, я никогда не был счастлив так, как в то утро.

Мы гуляли вдоль пляжа, немного похожего на этот.

Это был замечательный осенний день,

Такой бывает только в Северной Америке.

Его называют “индийским летом”,

Но это “лето” было только для нас.

Я и сейчас вижу тебя, в твоем длинном платье,

Словно сошедшую с чьей-то акварели,

И я до сих пор помню, что я тебе говорил тогда,

Год назад, тысячу лет назад

Подумай обо мне, пусть это лишь воспоминание,

Будешь ли ты любить меня,

Когда закончится лето,

Всю мою жизнь ты наполнишь собою,

Даже когда кончится это лето

А теперь я далеко от этого осеннего утра,

Но кажется, что я все еще там. Я думаю о тебе.

Где ты? Как живешь? Помнишь ли еще обо мне?

Я – словно волна, искаженная луной,

Вспоминаю песок, приливы и отливы,

Вспоминаю радость и солнце, осветившее море,

Это было много лет назад, а кажется – в прошлом году

Комментарии