Перевод текста песни Joel Brandenstein - Anker

Представленный перевод песни Joel Brandenstein - Anker на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Anker

Wie ein Floß auf hoher See
Treib' ich umher, es ist okay
Wie ein glitzerndes Sandkorn
Am einsamen Strand
Versuch' ich aufzufall'n,
Doch bleibe unerkannt
Wie ein Hafen stillgelegt
Wie ein Leuchtturm, dem das Leuchten vergeht
Wie ein Boot ohne Segel,
Das am Felsen zerschellt
Es tut alles gar nicht weh
Hier auf hoher See

Wenn das alles nur so einfach wäre,
Wär' da nicht diese Leere in mir
Auch wenn das Leben manchmal schwer ist
Weiß ich, dass da noch mehr ist

Ich such' den Anker, der mich halt,
Weil irgendetwas in mir fehlt
Ich treibe einsam um die Welt,
Weil jeder Ozean von dir erzählt
Dich irgendwann zu finden
Ist alles, alles, was für mich zählt

Wie ein Sturm, der sich nicht legt
Wie die schönste Muschel,
Der die Perle fehlt
Wie ein Rettungsboot
In Seenot
Wie ein Schmerz, der nicht mehr weh tut

Wenn das alles nur so einfach wäre...

Bin ein Kompass ohne Magnet
Ich lass' mich treiben
So wie der Wind sich grad dreht

Ich such' den Anker, der mich halt...

Якорь

Словно плот в открытом море
Я болтаюсь, всё в порядке;
Словно сверкающая песчинка
На одиноком пляже
Я пытаюсь обратить на себя внимание,
Но остаюсь неузнанным;
Словно неработающая гавань;
Словно маяк, чей свет растворяется;
Словно лодка без паруса,
Которая разбивается о скалу –
Ничто не причиняет боль
В открытом море.

Если бы всё было так просто,
Не было бы тогда этой пустоты во мне.
Хоть жизнь порой тяжела,
Я знаю, что ещё многое впереди.

Я ищу якорь, который удержит меня,
Потому что чего-то не хватает во мне.
Я дрейфую одиноко вокруг света,
Потому что океаны рассказывают о тебе.
Найти тебя однажды –
Всё, всё, что для меня имеет значение.

Словно нестихающий шторм;
Словно самая красивая ракушка,
Которой не хватает жемчужины;
Словно спасательная шлюпка
Во время кораблекрушения;
Словно боль, которая больше не ранит.

Если бы всё было так просто...

Я компас без магнита,
Я плыву по течению,
По ветру.

Я ищу якорь, который удержит меня...

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Foo Fighters - Arrows


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru