Перевод текста песни Joyner Lucas - I Love

Представленный перевод песни Joyner Lucas - I Love на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

I Love

[Intro]
Yeah, yeah, yeah

[Chorus]
Get away from me, if I was you, I'd watch what you say to me
Snakes all in my bed, wanna lay with me?
This ain't no motherfuckin' game, why you play with me?
Don't play with me, this the only thing
I love, I love, love, love, love
I love, I love, love, love, love
I love, I love, love, love, love
I love, don't play with me, this the only thing
I love, I love, love, love, love
I love, I love, love, love, love
I love, I love, love, love, love
I love...

[Verse 1]
Look, I love it when they count me out, I'm a soldier (I'm a soldier)
Love when they think I ain't cool 'cause I'm sober ('Cause I'm sober)
You used to love when we was down, we was closer (Yeah, yeah)
But I stopped lovin' ever since I got fucked over
Ho, don't call me, I don't know ya
You gotta keep that same energy (Energy)
I'm not no regular entity (Woo)
I'm not your friend, I'm your enemy (Enemy)
I don't know what's gotten into me
Lately, I'm just feelin' finicky
Lately, I just want the cake and the greatest amenities
Lately, I ain't got no sympathy, aim at the industry
This ain't the way that they pictured me, what's your identity?
I guess I'm linin' 'em up
I keep my nine in the trunk (Bang)
All of y'all niggas gon' bleed (Bleed)
Guess it's that time of the month
I done came up from the mud
They said I'd never be nothin', they said I'd never be rich
They said I'd never be anything, I told 'em, "Get off my dick"

[Chorus]
Get away from me, if I was you, I'd watch what you say to me
Snakes all in my bed, wanna lay with me?
This ain't no motherfuckin' game, why you play with me?
Don't play with me, this the only thing
I love, I love, love, love, love
I love, I love, love, love, love
I love, I love, love, love, love
I love, don't play with me, this the only thing
I love, I love, love, love, love
I love, I love, love, love, love
I love, I love, love, love, love
I love...

[Verse 2]
I love days they say I couldn't eat when I fell (Yeah)
On the streets with no help (Word)
Money ain't everything (Woo)
Nigga, speak for yourself (Ayy)
Pawn shops every week (Week)
Scrapin' change, pay the bills (Yeah)
Rainy days, couldn't sleep (Word)
Now I sleep with my grills (Joyner)
I wanted to be like Hov (Woo)
I'm livin' la vida loc' (Loc')
They jus' wanna ride my wave (Woo)
You ain't never seen my boat (Splash)
Hit 'em with the Eastside smoke
I'ma kill everyone, I'm a G.I. Joe
Hidin' my weapons all in my Levi's coat
If a nigga was pimpin', you'd prolly be my ho (Woo)
I need some different opponents ('Ponents)
I think I live in the moment (Yeah)
I fuck my bitch in the mornin' (Joyner)
I take that shit when I want it (True)
All you new niggas be frontin'
You just be lyin', I keep it 300
Came up from nothin', I say what I want
And no, ain't no discussion, I aim and I bust it

[Chorus]
Get away from me, if I was you, I'd watch what you say to me
Snakes all in my bed, wanna lay with me?
This ain't no motherfuckin' game, why you play with me?
Don't play with me, this the only thing
I love, I love, love, love, love
I love, I love, love, love, love
I love, I love, love, love, love
I love, don't play with me, this the only thing
I love, I love, love, love, love
I love, I love, love, love, love
I love, I love, love, love, love
I love...






Я люблю

[Вступление:]
Е-е, е-е, е-е.

[Припев:]
Отвали от меня, будь я тобой, то следил бы за базаром,
Змеи заполонили мою постель, хочешь со мной переспать?
Е*ть, это не игра, почему ты играешься со мной?
Не играй со мной, это единственное, что
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, не играй со мной, это единственное, что
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю...

[Куплет 1:]
Слушай, мне нравится, когда меня списывают со счетов, я солдат (я солдат),
Люблю, когда думают, что я не крут, потому что я трезв (потому что я трезв).
Раньше вы любили меня, когда мы были на мели и были ближе (е-е, е-е),
Но я перестал любить с тех самых пор, когда меня нае*али.
Шл*ха, не звони мне, я тебя не знаю.
Ты должен переть с тем же напором (напором),
Я необычное существо (ву),
Я не твой друг, я твой враг (враг),
Не знаю, что во мне перемкнуло,
С недавних пор, появилось ощущение, что я привередлив,
С недавних пор, мне просто захотелось весь пирог и лучшие условия,
С недавних пор, у меня нет никакого сочувствия, целюсь во всю индустрию,
Меня вовсе не так представляли, в чем ваша особенность?
Полагаю, я выстрою всех вряд,
У меня в багажнике ствол (пау),
Н*геры, вы все будете истекать кровью (истекать кровью),
По ходу, начались месячные.
Я уже выбрался из грязи,
Мне говорили, что я никогда никем не стану, говорили, что никогда не буду богатым,
Мне говорили, что всегда буду никем, я говорил им: "Идите на х*й".

[Припев:]
Отвали от меня, будь я тобой, то следил бы за базаром,
Змеи заполонили мою постель, хочешь со мной переспать?
Е*ть, это не игра, почему ты играешься со мной?
Не играй со мной, это единственное, что
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, не играй со мной, это единственное, что
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю...

[Куплет 2:]
Обожаю дни, когда неудачи приносили голодные дни (е-е),
На улицах, без помощи (отвечаю).
Деньги ничего не значат (ву),
Н*гер, говори за себя (эй).
Ломбарды каждую неделю (неделю),
Наскребя мелочь, платить по счетам (Е-е).
Черные дни, без сна (отвечаю),
Теперь я сплю со своими грилзами (Джойнер).
Я хотел быть, как Хова (вуу),
Я живу безумной жизнью (безумной).
Другие хотят оседлать мою волну (ву),
Вы никогда не видели мою лодку (бульк).
Поражу их стволом из Восточного Побережья,
Я убью каждого, я Джи-Ай Джо.
Прячу весь свой арсенал в пальто Леви,
Если бы я был сутенером, то ты, скорее всего, моей шлюхой (ву).
Мне нужны разные соперники (соперники),
Думаю, я живу одним мгновением (е-е),
Я тр*хнул свою с*ку утром (Джойнер),
Я беру, когда захочу (Правда).
Новые н*геры, вы все на понтах,
Вы просто лжёте, я настоящий на 300 процентов,
Поднялся из ниоткуда, говорю то, что хочу,
И нет, без обсуждений, я прицеливаюсь и стреляю.

[Припев:]
Отвали от меня, будь я тобой, то следил бы за базаром,
Змеи заполонили мою постель, хочешь со мной переспать?
Е*ть, это не игра, почему ты играешься со мной?
Не играй со мной, это единственное, что
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, не играй со мной, это единственное, что
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю...

1 – Дословный перевод строки выглядит так: "Я люблю дни, когда говорили, что я не мог есть, когда потерпел неудачу".
2 – Вообще "grills" на сленге означает: "бижутерию на зубах, решётку или сетку из золота, серебра, украшенную бриллиантами, другими драгоценными камнями". Также одно из сленговых значений данного слова: "девушки", "красотки" и т. д.
3 – Скорее всего, ссылка на известного рэпера Джей-Зи (Jay-Z). Хов (HOV) или Джей-Хова (J-Hova) – один из его псевдонимов.
4 – Здесь идет фраза на испанском языке, которая на английский переводится, как "living the crazy life" (жить сумасшедшей жизнью).
5 – "Джи-Ай Джо" (G.I. Joe) - линия игрушечных фигурок солдатиков производства компании "Хасбро" (Hasbro), на основе которых созданы фильмы, комиксы и мультфильмы.
6 – "Ливай Штраусс энд Компани" (Levi Strauss & Co.) - американская компания, основанная в 1853 году Ливай Штрауссом; известный производитель одежды (в первую очередь джинсовой) и обуви.

Автор перевода - Вес из Антрацита

Смотрите также: Перевод песни Jenni Vartiainen - Junat Ja Naiset


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.