Перевод текста песни Julia Pietrucha - Where you going tonight

Представленный перевод песни Julia Pietrucha - Where you going tonight на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Where you going tonight

If I turn my back on their hopes
and wipe the past, clear my thoughts
with an open mind I find myself alive

Making waves all by myself
never felt so good to get away

Where
where you going tonight
why'd you hurry so much
you've got time

Can you hear
when the trees are singing
when the wind is whispering
and your heart comes alive

I was so afraid to let it go
to let it pass me
in a way I had it all
a future told
rolling down an empty road

When my makeup's off
and my lips go soft
I can't hide here anymore
but I'd like to know

Where
where you going tonight
why'd you hurry so much
you've got time

Can you hear
when the trees are singing
when the wind is whispering
and your heart's comes alive

Where
where you going in life
why'd you hurry so much
you've got time, lots of time

If you turn your back on the hopes
and wipe the past, clear your thoughts
with an open mind you'll find yourself alive

Куда ты собираешься сегодня вечером?

Если я отворачиваюсь от их надежд
И стираю прошлое, очищаю свои мысли,
С открытой душой я оживаю.

Поднимаю волны в одиночку,
Никогда не чувствовала себя так хорошо, пытаясь сбежать.

Куда?
Куда ты собираешься сегодня вечером?
Почему ты так торопишься?
У тебя есть еще время.

Ты слышишь,
Когда поют деревья,
Когда ветер шепчет,
И твое сердце оживает?

Я так боялась отпустить,
Позволить обогнать меня.
В некотором смысле у меня было все,
Чтобы в будущем
Скатится вниз по пустой дороге.

Когда мой макияж снят
И губы становятся мягкими,
Я больше не могу молчать.
Но я хотела бы знать...

Куда?
Куда ты собираешься сегодня вечером?
Почему ты так торопишься?
У тебя есть еще время.

Ты слышишь,
Когда поют деревья,
Когда ветер шепчет,
И твое сердце оживает?

Куда
Ты идешь по жизни?
Почему ты так торопишься?
У тебя есть еще время, много времени.

Если ты отвернешься от их надежд,
Сотрешь прошлое и очистишь свои мысли,
С открытой душой ты оживёшь.


Автор перевода - Dorothy!

Смотрите также: Перевод песни Snow Patrol - Life on earth


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.