Перевод текста песни Juliane Werding - Wie Bin Ich Hierhergekommen

Представленный перевод песни Juliane Werding - Wie Bin Ich Hierhergekommen на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Wie Bin Ich Hierhergekommen

Ich wach auf
Ein Typ liegt neben mir
Ich hab ihn noch nie geseh'n,
Also was macht er hier?
Und kein Fünkchen von Erinnerung
An letzte Nacht

Was ist los?
Wo bin ich bloß hier?
Mir wird ganz schlecht,
Wenn ich all die leeren Flaschen dort seh',
Klamotten kreuz und quer im Raum verstreut

Wie bin ich hierhergekommen?
Wer hat mich bloß mitgenommen?

Ich steh auf
Und schleich durch den Raum,
Angel nach ein paar Jeans
Viel zu groß,
Von mir sind die kaum
Oh, verdammt nochmal,
Wie komm ich hier bloß cool wieder raus?

Wie bin ich hierhergekommen?
Wer hat mich bloß mitgenommen?

Er wird wach
Und schaut suchend nach mir,
Dann lächelt er mir zu und fragt:
"Mein Schatz, sag wie geht es dir?
Pass auf, ich mach erstmal
Ein schönes Frühstück für dich
Mit einem starken Kaffee
Und viel Alka-Seltzer für mich
Und dann erzählst du mir in Ruhe,
Was war letzte Nacht,
Wie sind wir hierhergekommen
Und was haben wir gemacht?"

Как я сюда попала?

Я просыпаюсь,
Какой-то парень лежит рядом со мной.
Никогда его не видела –
Что он здесь делает?
Ни искорки воспоминания
О прошлой ночи.

Что случилось?
Что это за место?
Мне становится совсем плохо,
Когда я вижу все эти пустые бутылки,
Шмотки разбросаны по всей комнате.

Как я сюда попала?
Кто взял меня с собой?

Я встаю
И крадусь по комнате,
Выуживаю джинсы –
Слишком большие,
Вряд ли мои.
Чёрт побери,
Как же мне снова выбраться отсюда?

Как я сюда попала?
Кто взял меня с собой?

Он просыпается
И ищет меня взглядом,
Потом улыбается мне и спрашивает:
"Дорогая, скажи, как ты?
Держись, я сделаю для начала
Прекрасный завтрак тебе
С крепким кофе
И налью Алка-Зельтцер себе,
А потом ты расскажешь мне спокойно,
Что было прошлой ночью:
Как мы сюда попали
И чем занимались?"

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Juliane Werding - Tränen Im Ozean


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!