Перевод текста песни Karmin - Maybelline

Представленный перевод песни Karmin - Maybelline на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Maybelline

[Verse 1: Nick Noonan]
I see a picture perfect world
Seems like I can't escape it
Each turn the writing on the wall
Tells me to face the music

[Verse 2: Karmin]
I can't compete although I try
Too far below the surface
Bright lights are never what they seem
You've got to see in person

[Pre-Chorus: Amy Heidemann]
I don't know what they see when they look at me
I don't care but they all see it differently
I don't know what they see when they look at me
But I can hear them say

[Chorus: Karmin]
Go vogue for your life like you must be seen
Pose like the pictures in the magazine
Yeah, beauty is pain but the pleasure's free
Born to be loved like a Maybelline

[Verse 3: Karmin]
Look what the photoshop made up
Now shop the photo's make up
We learn at such an early age
Admire but don't be jealous

[Pre-Chorus + Chorus (x2)]

[Bridge]
I saw a pretty girl by the side of the road
Thumb up in the air and a winter coat
I knew that she was carrying a heavier load
I thought that I could get her where she wanted to go
She looked so good with a dangerous style and
I liked the way she talked with a magical smile
She said, "I could be a star if the planets align"
So I took her on a ride to deliver the shine

[Pre-Chorus + Chorus (x2)]

Maybelline*

[Куплет 1: Ник Нунан]
Я вижу картинку, идеальный мир,
Похоже, я не могу сбежать от него,
На каждом повороте зловещее предзнаменование
Говорит мне встретиться лицом к лицу с музыкой.

[Куплет 2: Karmin]
Я не могу конкурировать, хотя стараюсь,
Слишком далеко, ниже поверхности,
Яркие огни всегда не то, чем кажутся,
Вы должны увидеть в реальности.

[Эми Хайдеманн:]
Я не знаю, что они видят, когда смотрят на меня,
Мне плевать, но каждый из них видит по-своему.
Я не знаю, что они видят, когда смотрят на меня,
Но я слышу, как они говорят.

[Припев: Karmin]
Будьте идеальными, какими вас и должны видеть,
Позируйте, как на картинках в журнале.
Да, красота это боль, но удовольствие бесплатно,
Родились, чтобы быть любимыми, как Maybelline.

[Куплет 3: Karmin]
Посмотрите на чудеса фотошопа,
Теперь макияж как для фото,
Мы учимся еще подростками:
"Обожай, но не ревнуй".

[Эми Хайдеманн + Припев (x2)]

[Bridge]
Я увидел красивую девушку на обочине дороги,
Она была одета в зимнее пальто, а ее большой палец поднят вверх,
Я знал, что она несла тяжкое бремя,
Думал, что смогу довезти ее туда, куда она хотела попасть,
Ей так шёл этот опасный стиль и
Мне нравилось, как она говорила и притягательно улыбалась,
Она сказала: "Я могла бы быть звездой, если планеты станут в ряд",
Так что я устроил ей супер-блестящую прогулку.

[Эми Хайдеманн + Припев (x2)]

* Maybelline - известный косметический бренд.

Автор перевода - Мэри из Липецка

Смотрите также: Перевод песни Elton John - Enchantment Passing Through*


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.