Перевод песни Katatonia - First Prayer
First Prayer
In the prayer
Can’t seem to find the right words
But we stretch our dead arms
For salvation
The foundation
And the chemical need
Discordance put a veil
Over my creed
Sweet my fever now
Embraced by its tainted wings
Cup my hands and taste the spite
Immune to the truths you told
In the wake
Reverance in my every move
The wretched stars aligned
For dead wisdom
The apparition
Rise with my every breath
Grasping for the one who lie beneath
You leave now
Leave my void of prayers
Take these words to go with you
Take the splinters
See them fall
Idle stare
Who will come forth from the dry wind
And find my blood
And clothes and rust
Clean the past
Like water through stone
Earth did cast a shade
Over my sleep
|
Первая молитва
Для этой молитвы
Невозможно найти правильных слов.
Но мы тянем наши мертвые руки
Для спасения.
Этот фундамент
И эта химическая жажда,
Диссонанс набрасывает вуаль
На мою веру.
Моя приятная лихорадка
Облеплена ее надорванными крыльями.
Выпей эту злость из моих ладоней,
Невосприимчивую к тем истинам, что ты сказала.
Как следствие –
Почтительность в каждом моем движении…
Жалкие звезды выровнялись
Чтобы показать никому не нужную мудрость.
Призрак
Растет с каждым моим вдохом,
Поглощая меня.
Ты уходишь сейчас.
Оставляешь мои бессмысленные молитвы…
Возьми эти слова с собой.
Возьми эти осколки,
Смотри – они падают.
Пустой взгляд
Того, кто придет с сухим ветром
И найдет мою кровь,
Мою одежду и ржавчину,
И очистит прошлое
Подобно воде, проходящей сквозь камень…
Земля накинула покрывало
На мои сны.
1 – Дословно: поглощая того, кто под ним (дыханием), т.е меня
Автор перевода - Irida из Moscow
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Delain - Turn the Lights Out
