Перевод текста песни Katatonia - Old Heart Falls

Представленный перевод песни Katatonia - Old Heart Falls на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Old Heart Falls

The weighted clouds coming by,
has me looking right here under the sky.
And I left my home, passed the evening fires.
In the blink of an eye, I had closed the door behind me.

The vapour of old love,
will transfigure through a veil of clarity.
I sense my grave way below the mire.

Sorrow will find you,
its voice has given way to mine.
Heart pumps death into heredity.
Who wants to come with me?

For every dream that is left behind me, I take a bow.
With every war that will rage inside me,
I hear the sound of another day in this vanishing life.
Returned to dust, and every chance I've pushed away into the night.

Time won't let go, it's got you in debt now.
And it's got me crawling all the way back to the start.
I swear that I saw you there, your hands were reaching out for mine.

Sorrow will find you.

For every dream that is left behind me, I take a bow.
With every war that will rage inside me,
I hear the sound of another day in this vanishing life.
Returned to dust, and every chance I've pushed away into the night.

I sense my grave way below the mire.



Старое сердце гибнет

Собираются тяжёлые тучи,
я смотрю на них, стоя здесь, под этим небом.
Я ушёл из дома мимо вечерних огней.
В мгновение ока я закрыл за собой дверь.

Дурман (1) прежней любви
преобразится, пройдя сквозь завесу ясности.
Я ощущаю, как мрачен мой путь в глубине трясины.

Печаль отыщет тебя,
Она говорит моим голосом.
Сердце перекачивает смерть в мои гены (2).
Кто хочет пойти со мной?

Я выхожу на бис ради каждой мечты, оставленной позади.
С каждой войной, которая будет бушевать внутри,
Я слышу звук очередного дня этой тающей жизни,
Обращенного в пыль, и каждой возможности, которую я утратил во тьме (3).

Время не отпустит, ты теперь его должник.
И оно заставляет меня ползти обратно весь путь к самому началу.
Я клянусь, что я видел тебя там, твои руки тянулись к моим.

Печаль отыщет тебя

Я выхожу на бис ради каждой мечты, оставленной позади.
С каждой войной, которая будет бушевать внутри,
Я слышу звук очередного дня этой тающей жизни,
Обращенного в пыль, и каждой возможности, которую я утратил во тьме.

Я ощущаю, как мрачен мой путь в глубине трясины.

(1) – досл. – пар, испарение.
(2) – досл. - в наследие.
(3) – досл. – оттолкнул во тьму

Автор перевода - Владлена Д

Смотрите также: Перевод песни Katatonia - Decima


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.