Somewhere in the same hotel
Somewhere in the same hotel,
Was it in the bar?
I saw you once, but I don’t know who you are.
I don’t usually obsess, but I confess,
I wish I knew you well.
All I know is, here I am and there you are,
somewhere in the same hotel.
Somewhere in the same hotel,
Yesterday we passed again,
And I thought you looked my way.
I don’t want for this to be a fantasy,
But as far as I can tell,
You’re alone just like me, here at night,
somewhere in the same hotel.
Maybe you’re in the next room?
Or just across the hall?
Maybe somebody’s waiting,
At home for you to call?
I’m yearning in the morning light,
Of the dawning day,
Cos we missed our chance,
And I have to go away.
I don’t even know your name
But all the same,
I hope you’re sleeping well,
If you’re still there all alone,
Cos I’m no longer,
Somewhere in the same hotel.
|
Где-то в одном отеле
Где-то в одном отеле…
Это было в баре?
Я увидела тебя лишь раз, и я не знаю кто ты.
Я не люблю навязываться, но должна признаться,
что хотела бы узнать тебя поближе.
Я только знаю, что есть я и ты…
где-то в одном и том же отеле.
Где-то в одном отеле…
Вчера мы снова пересеклись,
и мне показалось, что ты взглянул на меня.
Я не хочу, чтобы это было просто моей фантазией,
но, насколько я могу судить,
ты, как и я, одинок этой ночью,
где-то в одном и том же отеле.
Может быть, ты в соседнем номере,
или прямо по коридору?
Может быть, кто-то ждет дома,
когда ты позвонишь.
Я тоскую в утреннем свете
зарождающегося дня,
ведь мы упустили свой шанс,
и мне пора уезжать.
Я даже не знаю твоего имени,
но, тем не менее,
я надеюсь, что тебе хорошо спится,
если ты все еще там, в одиночестве…
Потому что я больше
не нахожусь в том отеле.
|
