Перевод песни Kayak - Frozen flame

Frozen flame

She holds you in her sweet embrace
Divine and fragrant, Intoxicating
The promise of life
Watching the world with an innocent soul
Moving so gently
As if dancing with God

She comes and wears a different dress
With each season changing, colours cascading
In a fountain of light
Touches the heart but never is what you’ve seen
Or am I mistaken
Is she more than a dream
Withing a dream

Morning tells its cruel tale
The winds have changed, at last the tide is turning
Her breath becomes a dying gale
Her voice a lonely echo in our ears

She planned her trick, her foul deceit
We all knew the ending
The snake and the apple
Just two pawns in her game
No moral no choice
Between sinner and saint
Ashes to ashes, only leaving a name,
A frozen flame

Ледяной огонь

Она заключает в свои сладостные объятия,
Такие божественные и благоухающие, такие дурманящие
Своим обещанием жизни.
С невинной душой она смотрит на мир,
Двигаясь так нежно,
Словно танцует с Богом.

С каждым временем года она меняет платье,
Краски струятся водопадом
В фонтане света.
Она западает в душу, но всегда не такая, какой кажется.
Или я ошибаюсь?
Неужто она больше чем видение,
Являющееся во сне?

Утро молвит свою жестокую историю,
Ветер поменялся, начинается отлив.
Ее дыхание превращается в затихающий шторм,
Ее голос доносится одиноким эхом до нас.

Она намечала свой трюк, свой подлый обман.
Мы все знали, чем это закончится.
Змей и яблоко 1 —
Всего лишь две пешки в ее игре.
Без морали нет выбора
Между грешником и святым.
Прах к праху, остается лишь имя,
Ледяной огонь.
1) (библейское) Змей искуситель и яблоко раздора.

Автор перевода - sm57

Смотрите также: Перевод песни Dropkick Murphys - The season's upon us

Комментарии