Перевод песни Kayak - Worlds apart

Worlds apart

Face to face
Eye to eye
Soul to soul
Heart to heart

We talk like strangers talk
But I know you just don’t hear a word I say
When we touch when we
make love
I can feel your heart is miles and miles away

Is it my imagination
The fear of losing you
Oh love your passion is fading
There’s nothing we can do

We’re eye to eye
Heart to heart
But worlds apart

We still share the same brass bed
But our nights are getting colder every time
Gone the love that we once had
And we know we’ve lost it somewhere down the line

I wonder am I mistaken
Though the writing’s on the wall
This crazy game that we’re playing
While we’re heading for a fall

When we’re eye to eye
Heart to heart
But worlds apart

Can’t find a cure nor remedy
But it’s clear that any fool can see
That the ground beneath our feet is shaking
I thought I was the only one
Now I guess I’m just the lonely one
Only you can stop this heart from breaking
Remember it’s all yours for the taking

Face to face
Eye to eye
Soul to soul
Heart to heart

Разные миры

Лицом к лицу,
Глаза в глаза,
Душа в душу,
Сердце к сердцу.

Мы разговариваем как незнакомцы,
Но я знаю, что ты просто не слышишь того, что я говорю.
Когда мы прикасаемся друг к другу, когда мы
занимаемся любовью,
Я чувствую, твое сердце далеко-далеко.

Я со страхом представляю себе,
Что теряю тебя.
О, любовь моя, твоя страсть угасает,
И мы ничего не можем с этим поделать.

Мы смотрим глаза в глаза,
Наши сердца бьются в унисон,
Но мы живем в разных мирах.

Мы по-прежнему делим все ту же железную кровать,
Но с каждой ночью нам в ней все холоднее и холоднее.
Ушла любовь, которая у нас была
И мы знаем, что в конечном счете мы ее потеряли.

Интересно, ошибаюсь ли я?
Хотя будущее не сулит ничего хорошего.
Играя в эту дурацкую игру,
Мы несёмся в пропасть.

Смотря друг другу в глаза,
С сердцами, бьющимися в унисон,
Но в разных мирах.

И нет от этого никакого средства или снадобья,
Но и дураку понятно,
Что земля у нас под ногами пошатнулась,
Я думал, что я твой единственный,
А теперь вижу, что я просто одинок.
Только от тебя зависит, разобьется ли мое сердце.
Помни, оно полностью в твоем распоряжении.

Лицом к лицу,
Глаза в глаза,
Душа в душе,
Сердце к сердцу.

Автор перевода - sm57

Смотрите также: Перевод песни Poppy - Metal

Комментарии