Перевод песни Kelly Clarkson - If no one will listen

If no one will listen

Maybe no one told you there is strength in your tears

And so you fight to keep from pouring out

But what if you unlock the gate that keeps your secret soul

Do you think that there’s enough that you would drown?

If no one will listen

If you decide to speak

If no one’s left standing after the bombs explode

If no one wants to look at you

For what you really are

I will be here still

No one can tell you where you alone must go

There’s no telling what you will find there

And, God, I know the fear that eats away at your bones

Screaming every step, “Just stay here”

If no one will listen

If you decide to speak

If no one’s left standing after the bombs explode

If no one wants to look at you

For what you really are

I will be here still

If you find your fists are raw and red from beating yourself down

If your legs have given out under the weight

If you find you’ve been settling for a world of gray

So you wouldn’t have to face down your own hate

If no one will listen

If you decide to speak

If no one’s left standing after the bombs explode

If no one wants to look at you

For what you really are

I will be here still

If no one will listen

If you decide to speak

If no one’s left standing after the bombs explode

If no one wants to look at you

For what you really are

I will be here still

I will be here still

Если никто не станет слушать

Может, тебе никто и не говорил, но в твоих слезах – сила,

И потому ты держишься, чтобы их не пролить,

Но что если ты откроешь врата, за которыми скрывается твоя душа?

Думаешь, что их так много, что ты рискуешь утонуть?

Если никто не станет слушать,

Если ты решишься заговорить,

Если никто не выстоит после взрывов бомб,

Если никто не захочет взглянуть на тебя,

Чтобы увидеть тебя настоящего…

Я по-прежнему буду здесь…

Никто тебе не скажет, куда тебе двигаться одному.

Никто не подскажет, что ты найдешь там…

И, Боже, мне знаком тот страх, что пожирает тебя, что засел внутри…

И каждый шаг кричит: “Не иди дальше!”

Если ты собьешь свои кулаки в кровь, избивая себя,

Если твои ноги откажут под тяжестью,

Если ты поймешь, что примирился с миром уныния,

То тебе не придется подавлять свою собственную ненависть…

Смотрите также: Перевод песни Barcelona - Please Don’t Go

Комментарии