Перевод песни Kelly Clarkson - It's quiet uptown

Бывают моменты, которые не передать словами,
Эти страдания слишком жестоки, чтобы дать им название.
Ты держишь свое дитя как можно крепче,
Отгоняя прочь немыслимое.
Бывают моменты, когда ты опускаешься так низко,
Что, кажется, легче просто пойти ко дну.

Поэтому они перебираются за город
И смиряются с немыслимым.

Я провожу время в саду,
В одиночестве хожу за покупками,
Здесь, за городом, так тихо,
Я никогда прежде не любил тишину.
В воскресенье я беру детей в церковь.
На входе я совершаю крестное знамение
И молюсь,
Чего раньше никогда не было.

Если увидите его на улице, как он прогуливается в одиночестве,
Разговаривая сам с собой, пожалейте его.

Вам понравится за городом, здесь тихо.

Он пробивается сквозь немыслимое,
Его волосы поседели, он проводит так каждый день.
Говорят, он обошел пешком весь город.

Ты удивляешь меня, я теряю голову,
Можешь себе представить?

Посмотри, где мы находимся,
Вспомни, с чего мы начинали.
Знаю, что не достоин тебя,
Но выслушай меня, этого будет достаточно.

Если бы я мог сохранить ему жизнь,
Если бы я мог обменять его жизнь на мою,
Он бы стоял здесь прямо сейчас,
Ты улыбалась бы, и этого было бы достаточно.
Я не притворяюсь, что знаю,
С какими трудностями мы столкнулись,
Знаю, что нашу потерю ничем не восполнить,
Что тебе нужно время.
Но я не боюсь, я знаю, на ком я женился,
Просто позволь мне остаться рядом с тобой,
И этого будет достаточно.

Если увидите его на улице, как он прогуливается с ней,
Как он разговаривает с ней, пожалейте их.

Тебе нравится за городом? Здесь так тихо.

Он пытается совершить немыслимое.
Смотрите, они прогуливаются в парке задолго после полуночи,
Разглядывая городские достопримечательности.
Оглянитесь вокруг, оглянитесь вокруг,
Они пытаются совершить немыслимое.

Бывают моменты, которые не передать словами,
Такое прощение слишком велико, чтобы дать ему название.
Мы отгоняем прочь то, что никогда не сможем понять,
Мы отгоняем прочь немыслимое.

Они стоят в саду,
Стоят рядом.
Она берет его за руку.

Здесь, за городом, так тихо.

Прощение… Можете себе представить?
Прощение… Можете себе представить?

Если увидите его на улице, как он прогуливается с ней,
Как он разговаривает с ней, пожалейте их.
Оглянитесь вокруг, оглянитесь вокруг,
Они переживают немыслимое.
В мюзикле “Гамильтон” (http://soundtrack.lyrsense.com/hamilton_an_american_musical) эту песню исполняют три персонажа: Гамильтон и его жена Элайза, а также сестра Элайзы, Анжелика, выступающая здесь в качестве стороннего наблюдателя. В семейной жизни Гамильтона наступает черная полоса: сначала Элайза узнает об измене супруга, потом на дуэли погибает их сын Филип.
В этой песне рассказывается о жизни супругов Гамильтон после трагедии, случившейся с их сыном, и о том, как Александр получает прощение жены.