Перевод песни Kenny Rogers - If I were a painting

If I were a painting

If I were a painting

Captured on canvas

Alone in the portrait I would stand

And brush strokes bold

Yet soft as a whisper

The work of a feminine hand

Caught in the still life

Surrounded by shadows

Or lost in a background of blue

If I were a painting

My price would be pain

And the artist would have to be you

I imagine the colors

Would all run together

If you ever allowed me to cry

So don’t paint the tears

Just let me remember

Me without you in my life

It’s only the frame

That holds me together

Or else I’d be falling apart

If I were a painting

I wouldn’t feel

And you wouldn’t be breaking my heart

Если бы я был портретом,

Что запечатлён на холсте,

Я стоял бы в одиночестве

И кисть, мягкая как шёпот,

Оставляла бы густые мазки,

Ведомая женской рукой

Запечатлённый совсем как живой,

Я стоял бы посреди теней,

А может терялся в голубой дали

Если бы я был портретом,

Ценой моей была бы боль,

А художником — только ты

И я вижу, как краски

Заиграли бы вокруг меня,

Но если ты захочешь моих слёз —

Не торопись их рисовать,

А просто напомни,

Что у меня больше нет тебя

И тогда только рама

Удержит меня на холсте —

Без неё я развалюсь на части

Если бы я был портретом,

Я не чувствовал бы боль,

И ты не разбила бы мне сердце

Автор перевода - rserger

Комментарии