Перевод текста песни Kesha - Rainbow

Представленный перевод песни Kesha - Rainbow на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Rainbow

I used to live in the darkness
Dress in black, act so heartless
But now I see that colors are everything
Got kaleidoscopes in my hairdo
Got back the stars in my eyes, too
Yeah, now I see the magic inside of me

Yeah, maybe my head's fucked up
But I'm falling right back in love with being alive
Dreaming in light, light, lights
This kitty cat lost her mind
Been lookin' for a star-sent sign
that I'll be alright
Look to the skies

I’ve found a rainbow, rainbow, baby
Trust me, I know, life is scary
But just put those colors on, girl
Come and play along with me tonight

I'd forgot how to daydream
So consumed with the wrong things
But in the dark, I realized this life is short
And deep down, I'm still a child
Playful eyes, wide and wild
I can't lose hope,
what's left of my heart's still made of gold

And I know that I'm still fucked up
But aren't we all, my love?
Darling, our scars make us who we are, are
So when the winds are howling strong
And you think you can't go on, hold tight, sweetheart

You'll find a rainbow, rainbow, baby
Trust me, I know life is scary
But just put those colors on, girl
Come and play along with me tonight
You gotta learn to let go, put the past behind you
Trust me, I know, the ghosts will try to find you
But just put those colors on, girl
Come and paint the world with me tonight
Night, night, night, night, night

I found a rainbow, rainbow, baby
Trust me, I know life is scary
But just put those colors on, girl
You gotta learn to let go, put the past behind you
Trust me, I know, the ghosts will try to find you
But just put those colors on, girl
Come and paint the world with me tonight
Oh, put those colors on, girl
Come and paint the world with me tonight
Come and paint the world with me tonight

Радуга

Пребывала в настоящей тьме,
носила черную одежду, вела себя бессердечно,
а сейчас я вижу, что смысл спрятан в разнообразии цветов.
Теперь у меня прическа словно цвета в калейдоскопе,
а своим глазам я вернула искру.
Да, я нашла настоящее волшебство в самой себе!

Может и в голове у меня до сих пор полный бардак,
но я снова влюбляюсь в жизнь,
мечтаю при свете дня.
Словно котенок, потерявший смысл,
который искал знак свыше, что подскажет,
что все будет хорошо.
Глянь на небо!

Я нашла радугу, детка.
Поверь, как никто другой, я знаю, что жить совсем не легко,
но просто добавь немного красок в свою жизнь.
Заходи, и мы вместе сыграем.

Я разучилась мечтать,
была поглощена злыми помыслами.
Но лишь в этой темноте понимаешь, что жизнь коротка.
Где-то внутри я все еще ребенок
с игривыми и дикими глазками.
Не позволю себе потерять надежду,
ведь то, что осталось от моего сердца, всё ещё золотое.

Может и в голове у меня до сих пор полный бардак,
но ведь так у всех, дорогой?
Любимый, наши шрамы делают нас теми, кто мы есть, 1
Когда ветра начинают поистине завывать,
а в голове сомнения 2, то просто держись крепче.

Ты найдешь свою радугу,
Поверь, как никто другой, я знаю, что жить совсем не легко,
но просто добавь немного красок в свою жизнь.
Заходи, и мы вместе сыграем.
Научись отпускать, оставлять прошлое позади.
Я знаю, что эта нечисть еще попытается достать тебя,
но просто добавь немного красок в свою жизнь.
Приходи, и мы вместе раскрасим этот мир
этой ночью, ночью, ночью, ночью, ночью.

Я нашла радугу, детка.
Поверь, как никто другой, я знаю, что жить совсем не легко,
но просто добавь немного красок в свою жизнь.
Научись отпускать, оставлять прошлое позади.
Я знаю, что эта нечисть еще попытается достать тебя,
но просто добавь немного красок в свою жизнь.
Приходи, и мы вместе раскрасим этот мир сегодня.
Добавь красок в свою жизнь.
Приходи, и мы вместе раскрасим этот мир сегодня,
приходи, и мы вместе раскрасим этот мир сегодня.
1) Возможно, это отсылка к хиту Кеши «We r who we r»
1) Дословно «А сам понимаешь, что больше не сможешь» / «Не можешь идти дальше»

Автор перевода - GrLight

Смотрите также: Перевод песни Eleni Foureira - Follow the sunrise


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru