Hauptsache Du
Wir ha'm den Wecker einfach ausgemacht,
Sind nach 'ner Stunde wieder aufgewacht
Ich reiß die Fenster auf und atme ein
Hey, so langsam stellt sich hier der Frühling ein
Ich lass die Haare einfach wie sie sind
Und die Augen heut' mal ungeschminkt
Ich muss nichts ändern,
Damit es dir gefällt,
Weil für dich
Bin ich die schönste Frau der Welt
Denn es ist ganz egal, wie's Wetter wird
Und welche Jahreszeit regiert
Ganz egal, wohin ich geh'
Und was da liegt auf meinem Weg
Ganz egal, was auch passiert,
Ob ich gewinn' oder verlier'
Hauptsache du bist neben mir
Ich hab ihn jetzt schon ganz schön lang vermisst,
Diesen mit jeder Faser Optimist
So schön ihn endlich wieder hier zu sehen
Komm lass uns ein Stück spazieren geh'n!
Wir kennen uns schon so lange Zeit
Von Hoch und Tief und Glück und Streit
Es ging nicht nur geradeaus
Und trotz der Kurven, die wir fahr'n,
Bist und bleibst du mein Zuhaus'
Denn es ist ganz egal, wie's Wetter wird
Und welche Jahreszeit regiert
Ganz egal, wohin ich geh'
Und was da liegt auf meinem Weg
Ganz egal, was auch passiert,
Ob ich gewinn' oder verlier'
Hauptsache du bist neben mir
Wir kennen uns schon so lange Zeit
Von Hoch und Tief und Glück und Streit
Es ging nicht nur geradeaus
Und trotz der Kurven, die wir fahr'n,
Bist und bleibst du mein Zuhaus'
Denn es ist ganz egal, wie's Wetter wird
Und welche Jahreszeit regiert
Ganz egal, wohin ich geh'
Und was da liegt auf meinem Weg
Ganz egal, was auch passiert,
Ob ich gewinn' oder verlier'
Hauptsache du bist neben mir
Hauptsache du bist neben mir
Hauptsache du bist neben mir
|
Главное, ты
Мы просто выключили будильник,
Снова проснулись спустя час.
Я распахиваю окна и делаю вдох –
Эй, постепенно наступает весна.
Я не расчёсываю волосы
И не крашу сегодня глаза.
Мне не нужно ничего менять,
Чтобы нравиться тебе,
Потому что для тебя
Я самая красивая женщина на свете.
Ведь какая бы ни была погода
И какое бы время года ни царило,
Куда бы я ни шла
И чего бы ни было на моём пути,
Что бы ни случилось:
Выиграю я или проиграю –
Главное, ты рядом со мной.
Мне очень долго недоставало его,
Этого оптимиста до мозга костей,
Так приятно наконец снова видеть его здесь.
Давай немного прогуляемся!
Мы знаем друг друга уже так долго:
О взлётах и падениях, счастье и ссорах.
Не всегда всё шло прямо,
Но, несмотря на изгибы нашей судьбы,
С тобой мне уютно.
Ведь какая бы ни была погода
И какое бы время года ни царило,
Куда бы я ни шла
И чего бы ни было на моём пути,
Что бы ни случилось:
Выиграю я или проиграю –
Главное, ты рядом со мной.
Мы знаем друг друга уже так долго:
О взлётах и падениях, счастье и ссорах.
Не всегда всё шло прямо,
Но, несмотря на изгибы нашей судьбы,
С тобой мне уютно.
Ведь какая бы ни была погода
И какое бы время года ни царило,
Куда бы я ни шла
И чего бы ни было на моём пути,
Что бы ни случилось:
Выиграю я или проиграю –
Главное, ты рядом со мной,
Главное, ты рядом со мной,
Главное, ты рядом со мной.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
