Перевод песни Kurt Cobain - What More Can I Say

What More Can I Say

Hey…
It happened suddenly
I wonder how I may
I know that it may be

Here I come
Watch me someday
And I’ll know, the day before
And I, better say it
And I know, watch it before it dies
Like I, always say your lies
And I know that I need to grow
What are you waiting
To tell me
Get on a rail
One more other day
*What am I doing here?*
What may I’ve ever…?

It’s a cause for my seed
It’s such a (?) before it falls
If so, it’s from my breathe
And I got my (?) in my way
And I, (?) from my breeze
And I got to find this before it blows

What more can I say?
Never said my name
Never met my enemy
Never said I’m…
Never said my name
Never met my-

* Kurt means he is questioning his own existence and in downer he sarcastically says “thank you dear god for putting me on this earth”.

Что я могу ещё сказать

Эй…
Это случилось так внезапно,
Интересно, какие у меня возможности,
Я знаю, что это возможно.

Вот и я,
Наблюдай за мной иногда
И я буду знать, накануне.
И лучше я скажу это,
Я знаю, посмотри на меня, перед тем, как я умру.
Всегда рассказывай свою ложь, прямо как я,
И я знаю, что мне нужно расти.
Чего же ты ждёшь,
Скажи мне.
Я должен попасть на рейс,
Ещё один день.
*Что я делаю здесь?*
Что я могу сделать…?

Это – причина для моего начала,
Это такое (?) прежде чем оно упадёт.
Раз уж так, это от моего дыхания,
И я получил своё (?), пока шёл по своему пути.
И я, (?) от моего ветра.
И я должен найти это, прежде чем оно сдуется.

Что я могу ещё сказать?
Я никогда не произносил моё имя,
Я никогда не встречал своих врагов.
Я никогда не произносил…
Я никогда не произносил своё имя,
Я никогда не встречал своих…

* Курт хотел сказать, что он сомневается в своём существовании. В меньшей степени он саркастически высказывает: “Спасибо, дорогой Бог, за то, что послал меня на эту Землю”.

Смотрите также: Перевод песни Kurt Cobain - Been A Son

Комментарии