Перевод текста песни Lacrimosa - Alleine Zu Zweit

Представленный перевод песни Lacrimosa - Alleine Zu Zweit на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Alleine Zu Zweit

Am Ende der Wahrheit
Am Ende des Lichts
Am Ende der Liebe
Am Ende — da stehst Du
(Im Herzen wird es leerer — ein Teil geht nun von mir)
Nichts hat uberlebt
Wir haben schweigend uns schon lange getrennt
Und mit jedem Tag
(«Wir»)
Wuchs die Luge unserer Liebe
Und je weiter wir den Weg zusammen gingen
Desto weiter haben wir uns voneinander entfernt

Einsam — gemeinsam
Wir haben verlernt uns neu zu suchen
Die Gewohnheit vernebelt
Die Tragheit erstickt
Der Hochmut macht trunken
Und die Nahe treibt zur Flucht

Tanz — mein Leben — tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal
In den puren Rausch der nackten Liebe

Und wenn ich sie/ihn so sehe
Wenn ich sie/ihn erlebe
Wenn ich uns betrachte
Etwas hat uberlebt
Und wenn ich Kraft und Hoffnung fande
Wenn ich selbst noch den Glauben an uns hatte
Wenn ich sie/ihn erreichen konnte
Sie/Ihn noch einmal fur mich hatte
Wenn die Basis — unser Fundament
Wenn wir uns noch einmal neu entdecken wurden
Wenn sie/er nur wollte
Ich will!

Einsam — gemeinsam
Wir haben verlernt uns neu zu suchen
Die Gewohnheit vernebelt
Die Tragheit erstickt
Der Hochmut macht trunken
Und die Nahe treibt zur Flucht

Tanz — mein Leben — tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal
In den puren Rausch der nackten Liebe

Одинокие вдвоем

Где кончается правда,
Где кончается свет,
Где кончается любовь,
Там стоишь ты.
(Сердце пустеет – от меня оторвали частичку)
Не осталось ничего,
Мы уже давно безмолвно расстались,
И день ото дня
(«Мы»)
Ложь нашей любви росла,
И чем дальше мы шли вместе по этому пути,
Тем дальше становились друг от друга.

Порознь – вместе
Мы разучились снова искать друг друга.
Привычка одурманивает,
Безразличие душит,
Гордыня пьянит.
А близость толкает на побег.

Танцуй, жизнь моя, танцуй,
Станцуй со мной,
Станцуй со мной еще раз
В чистом дурмане нагой любви.

И когда я вижу ее / его таким,
Когда я чувствую ее / его,
Когда я смотрю на нас,
Что-то осталось.
И если бы я нашла силу и надежду,
Если бы я сама еще верила в нас,
Если бы я могла дотянуться до нее / него,
Обрести ее / его еще раз,
Если бы основа – наш фундамент,
Если бы мы заново узнали друг друга,
Если бы только она / он захотел,
Я тоже хочу!

Порознь – вместе
Мы разучились снова искать друг друга.
Привычка одурманивает,
Безразличие душит,
Гордыня пьянит.
А близость толкает на побег.

Танцуй, жизнь моя, танцуй
Станцуй со мной
Станцуй со мной еще раз
В чистом дурмане нагой любви.

Комментарии



© 2011-2016 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru