Перевод песни Lacrimosa - Satura
Satura
Ich war auf der Gallerie meines Geistes
Ich hörte die Musik meiner Seele
Ich sah die Löcher meines Herzens
Und trank die Tränen meiner Schmerzen
Ich stand im Schatten meines Lebens
Und wartete auf mein Erscheinen
Auf der Straße meiner Einsamkeit
In den Mauern meiner Angst
Dreh dich um und zeig mir dein Gesicht
Ich seh meinen Schatten in deiner Hand
Ich sehe mein letztes Mal bereitet
Ich spüre mein Blut in deinen Adern
Doch was kommt dann?
Doch was kommt dann?
Endlich finde ich die Lust am Leben
Ich möchte dich spüren dich berühren
Doch ich habe Angst
Ich habe Angst
Ich schließe meine Augen vor dir
Und blicke ins Zwielicht meiner Seele
Ich halte meine Hand aus nach dir
Doch ich berühre nur die Angst in mir
Ganz allein in diesen Hallen
Nur Du und ich
Dreh dich um und zeig mir dein Gesicht
Nie sah ich so viele Türen
Nie so viele Wege hinaus
Nie hielt man mich fest
Doch jetzt lieg ich in Ketten
Dreh dich um und zeig mir dein Gesicht
Ich spüre meine Kräfte langsam schwinden
Im Sturm der Zeit mein Augenlicht verblassen
Als alter Mann richte ich mich auf
Zum letzten Mal halte ich meine Hände aus
Du drehst dich um und zeigst mir dein Gesicht
Doch ich bin zu alt und sehe dich nicht
|
Смесь
Я был в галерее своего разума,
Я слышал музыку своей души,
Я видел отверстия в своём сердце
И пил слёзы своей боли.
Я стоял в тени своей жизни
И ждал своего появления
На пути своего одиночества
В стенах своего страха.
Повернись и покажи мне своё лицо,
Я вижу свою тень в твоих руках,
Я вижу, что приближается моё последнее мгновение,
Я чувствую, как кровь течёт в твоих венах.
Но что будет потом?
Но что будет потом?
Наконец-то я нахожу радость в жизни,
Мне хотелось бы чувствовать тебя, прикоснуться к тебе,
Но я боюсь,
Я боюсь.
Я закрываю свои глаза пред тобой
И гляжу в сумерки своей души,
Я тяну свою руку к тебе,
Но чувствую только свой страх,
Совершенно одни в этих залах –
Только ты и я.
Повернись и покажи мне своё лицо,
Я никогда не видел столько дверей,
Никогда не было столько выходов,
Никогда не обнимали меня так крепко,
Но теперь я лежу в цепях.
Повернись и покажи мне своё лицо,
Я чувствую, как мои силы медленно убывают,
В круговороте времени слепну,
Как старик, я поднимаюсь,
В последний раз тяну свои руки –
Ты разворачиваешься и показываешь мне своё лицо,
Но я уже стар и не вижу тебя.
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Lacrimosa - Feuerzug (Part II)
