Перевод песни Lacrimosa - The turning point

The turning point

Poutaisat pilvet haichtuwat katoen nopesti
tuulten mukana kuin tämä uni
Jossa en enää sinua tavoita on luan my öhäistä

In a dream I saw the world beyond –
no tongues telling lies
The silence was covering everything inside
In a dream I saw myself – fallen down next to me
Couldn’t crawl back inside my body

No laughter on my face – reality
mirrored in the deep signs of life
Too long sacrificed my feelings to the ones
Who take all ’till there’s nothing in the end

I’m not in my aim – I’ve gotta love
also the other half of me
To reach the turning point
As only in my dreams I’m my biggest enemy

Till I’d found out that I only loved your half in me
So much time I spent – not knowing myself
Too much love I’d given
for everyone but nothing for me
My light was burning ’till the end

Now you showed me that two full halves
make a stronger one
Also out of me and I feel the strength
Returning into me I new-found love again

Couldn’t have been fighting alone
Thank you for hearing me on time
I bless you for the trust you gave
When I didn’t admit being weak

I am close to my aim truly hoping
I won’t fail
Before I reach the turning point
Where we’re no longer the same

Didn’t notice me change
Was not living the days without names
Now I’m here with you
To stay beyond
The turning point
Of my dreams

O found my aim –
now I can face myself
Again
I thank you for
Loving me
And keeping us on the right way

Поворотный момент

Кучевые облака растворяются,
Меня рассеивают быстрые ветра, будто во сне,
Где я уже больше не стремлюсь к тебе¹

Во сне я видела другой мир –
Ни слова лжи.
Тишина покрывала всё внутри.
Во сне я видела себя, падающую рядом с собой,
Не могущую заползти обратно в своё тело.

Ни улыбки на моём лице — реальность
Отражалась в мельчайших признаках жизни.
Я слишком долго жертвовала своими чувствами для тех,
Кто берёт всё, до тех пор пока ничего не останется.

У меня нет цели — я просто должна любить
Другую половинку меня,
Чтобы достигнуть поворотного момента,
Но только в своих снах я сама себе злейший враг.

Пока я не узнала, что люблю только твою половинку в себе,
Я потратила столько времени, не понимая себя.
Я слишком много любви отдала
Всем, но ничего не оставила себе.
Мой свет горел до самого конца.

Теперь, когда ты показал мне, что из двух половинок
Можно сделать единое целое,
Я схожу с ума и чувствую прилив силы,
Возвращаю себе вновь обретённую любовь.

Не могла бороться в одиночку,
Спасибо тебе, что услышал меня вовремя.
Я благословляю тебя за оказанное доверие,
Когда я не признавала себя слабой.

Надеюсь, я действительно близка к своей цели,
Я не подведу,
Прежде я достигну поворотного момента,
Где мы уже не будем прежними.

Не заметил изменений во мне,
Не жил бесцельными днями,
Теперь я здесь, с тобой,
Осталась за
Поворотным моментом
Своих снов.

О, нашла свою цель —
Теперь я могу смотреть в лицо самой себе
Снова
Я благодарю тебя за то,
Что ты любишь меня,
Что не давал нам сбиться с пути.

Смотрите также: Перевод песни Lacrimosa - Der erste Tag

Комментарии