Перевод текста песни Lacuna Coil - Ghost in the mist

Представленный перевод песни Lacuna Coil - Ghost in the mist на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Ghost in the mist

Well now get out of my face
Locked here I can not escape
It's my life

What the hell is going on
The difference is that I can't change it
Everyday seem like it's worse than the day before
And I can't take it
I just want to erase the things I hate
And all the faces I see

Write, write in my face
Again and again
All I got fault this is nothing but hate
Write in my face
Feed in my rage
All I got fault is nothing but hate

I'm a ghost in the mist (It's my life)
My life slips away
I wander and see
I don't make any sounds
I'm lost in the mist
And I sure lead the way
Locked in by my fears
With my knees on the ground

Everyday feels like it's so predictable
And I can't change it
I just want to break these habits
Take control of this confusion

Write, write in my face
Again and again
All I got fault this is nothing but hate
Write in my face
Feed in my rage
All I got fault is nothing but hate

I'm a ghost in the mist (It's my life)
My life slips away
I wander and see
I don't make any sounds
I'm lost in the mist
And I sure lead the way
Locked in by my fears
With my knees on the ground
I'm a ghost in the mist
My life slips away

Well now get out of my face
Locked here I can not escape
Can't get you out of my face
What have I do now
Locked here I can not escape
What have you done now
We'll not forgive you

I'm a ghost in the mist (It's my life)
My life slips away
I wander and see
I don't make any sounds
I'm lost in the mist
And I sure lead the way
Locked in by my fears
With my knees on the ground
I'm a ghost in the mist
My life slips away

So what have you done now
Locked here I can not escape
What have you done now
Will not forgive what you say
What have you done now
Locked here I can not escape
What have you done now
Will not forgive you.

Призрак во мгле

А теперь уберись от моего лица.
Запертый здесь, я не могу вырваться.
Такова моя жизнь.

Что здесь вообще происходит,
Разница в том, что я не могу это изменить.
Кажется, что каждый день еще хуже, чем предыдущий,
И я не могу принять это,
Я просто хочу вычеркнуть все то, что ненавижу,
И все лица, которые я вижу.

Напиши, напиши на моем лице,
Снова и снова,
Моя вина не в чем ином, как в ненависти.
Пиши на моем лице,
Подпитывай мою ярость,
Вся моя вина не в чем ином, как в ненависти.

Я призрак во мгле (такова моя жизнь),
Моя жизнь ускользает,
Я блуждаю и наблюдаю,
Я не издаю ни единого звука.
Я потеряна во мгле,
И, конечно, иду путем,
Который завален моими страхами,
Упав на колени.

Каждый день кажется таким предсказуемым,
И я не могу изменить это.
Я просто хочу вырваться из этого обыкновения,
Взять под контроль эту путаницу.

Напиши, напиши на моем лице,
Снова и снова,
Моя вина не в чем ином, как в ненависти.
Пиши на моем лице,
Подпитывай мою ярость,
Вся моя вина не в чем ином, как в ненависти.

Я призрак во мгле (такова моя жизнь),
Моя жизнь ускользает,
Я блуждаю и наблюдаю,
Я не издаю ни единого звука.
Я потеряна во мгле,
И, конечно, иду путем,
Который завален моими страхами,
Упав на колени.
Я призрак во мгле (такова моя жизнь),
Моя жизнь ускользает.

А теперь уберись от моего лица.
Запертый здесь, я не могу вырваться.
Не могу убрать тебя от своего лица,
Что мне сейчас остается делать,
Запертый здесь, я не могу вырваться.
Что ты сделала сейчас,
Мы не простим тебя.

Я призрак во мгле (такова моя жизнь),
Моя жизнь ускользает,
Я блуждаю и наблюдаю,
Я не издаю ни единого звука.
Я потеряна во мгле,
И, конечно, иду путем,
Который завален моими страхами,
Упав на колени.
Я призрак во мгле (такова моя жизнь),
Моя жизнь ускользает.

Ну и что ты сделала сейчас,
Запертый здесь, я не могу вырваться,
Что ты сейчас наделала,
Я не прощу тебе твоих слов,
Что ты сделала сейчас,
Запертый здесь, я не могу вырваться.
Что ты сейчас наделала,
Я не прощу тебя.


Автор перевода - Анна Яковлева

Смотрите также: Перевод песни Toby Keith - A Few More Cowboys


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru