Перевод песни Lady Gaga - Bang bang (My baby shot me down)

Bang bang (My baby shot me down)

I was five and he was six

We rode on horses made of sticks

He wore black and I wore white

He would always win the fight

Bang bang, he shot me down

Bang bang, I hit the ground

Bang bang, that awful sound

Bang bang, my baby shot me down

Seasons came and changed the time

And I grew up, I called him mine

He would always laugh and say

«Remember when we used to play?»

Bang bang, I shot you down

Bang bang, you hit the ground

Bang bang, that awful sound

Bang bang, I used to shoot you down

Music played and people sang

Just for me the church bells rang

Now he’s gone, I don’t know why

And till this day, sometimes I cry

He didn’t even say “goodbye”

He didn’t take the time to lie

Bang bang, he shot me down

Bang bang, I hit the ground

Bang bang, that awful sound

Bang bang, my baby shot me down

Мне было пять лет, а ему шесть,

Мы катались на деревянных лошадках,

Я была одета в белое, а он — в чёрное,

К тому же, он всегда побеждал!

Бах, бах! Он выстрелил в меня,

Бах, бах! Я упала наземь,

Бах, бах! Что за жуткий звук!

Бах, бах! Мой малыш застрелил меня!

Дни шли, и времена изменились,

Мы повзрослели, я назвала его своим.

Он всегда хохотал, говоря:

«Помнишь, как мы играли?»

Бах, бах! Я выстрелила в тебя,

Бах, бах! Ты упал наземь,

Бах, бах! Что за жуткий звук!

Бах, бах! Я, как обычно, пристрелила тебя.

Играла музыка, люди пели,

Лишь для меня стонали церковные колокола,

Теперь он ушёл, не знаю почему…

И по сей день я плачу иногда,

Он ведь даже не попрощался,

Не нашёл времени для лжи

Автор перевода - Алена Велицкая

Комментарии