Перевод текста песни Laibach - Bossanova

Представленный перевод песни Laibach - Bossanova на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Bossanova

Run for your lives
Blood is on the hook
Blood is on the hook

Run for your lives
Blood is on the hook
Blood is on the hook

Hey
Your lips are cracked and black as sorrow
Hey
Your soul is dark and cold as ice

Eat your sins
Confess your crime
Choke on your greed
Swallow it down

Run for your lives
Blood is on the hook
Blood is on the hook

Run for your lives
Blood is on the hook
Blood is on the hook

I want torture
Arms and corporations
No control, president or parliament!
Feed my hunger with poverty
Feed my anger with children
Feed my lust with bikini food!
Feed my ego with luxury
I'm having a good time
And I want my nation to break down!

Hey
Your lips are cracked and black as sorrow
Hey
Your soul is dark and cold as ice

Eat your sins
Confess your crime
Choke your greed
Swallow it down

Place your heart
In a golden cup
Greet your victims
With a smile

Eat the dust
Of the frozen souls
Cold-blooded mind
Of a cannibal

Run!
Run!
Run!

Босанова1

Спасайся!
Твоя жизнь на крючке 2
Твоя жизнь на крючке

Спасайся!
Твоя жизнь на крючке
Твоя жизнь на крючке

Эй!
Твои губы потресканы и черны, подобно горю
Эй!
Твоя душа мрачна и холодна, как лёд

Вкуси свои грехи
Признай своё преступление
Поперхнись своей жадностью
Подави это в себе

Спасайся!
Твоя жизнь на крючке
Твоя жизнь на крючке

Спасайся!
Твоя жизнь на крючке
Твоя жизнь на крючке

Я хочу мучений
Власти и корпораций
Никакого контроля, президента и парламента!
Утолите мой голод бедностью
Утолите мой гнев детьми
Утолите мою жажду пищей для тощих 3
Наполните моё эго роскошью
Я приятно провожу время
Я хочу развалить свою страну!

Эй!
Твои губы потресканы и черны, подобно горю
Эй!
Твоя душа мрачна и холодна, как лёд

Вкуси свои грехи
Признай своё преступление
Поперхнись своей жадностью
Подави это в себе

Помести своё сердце
В золотую чашу
Встречай своих жертв
С улыбкой

Проглоти обиду
Чёрствых душ
Бесчувственный разум
Каннибала

Беги!
Беги!
Беги!
1) Bossa nova — босанова или босса-нова — музыкальный ритм и танец, стиль бразильской музыки. Дословный перевод "новый стиль" (bossa на жаргоне — "фишка" в значении "особенность", nova — "новый")
2) В тексте дословно не "жизнь", а "кровь" — blood
3) В тексте — bikini food

Автор перевода - Vera Shchegl

Смотрите также: Перевод песни Laibach - Resistance is futile


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.