Перевод текста песни Laith Al-Deen - Auf Wiedersehen

Представленный перевод песни Laith Al-Deen - Auf Wiedersehen на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Auf Wiedersehen

Je fester wir uns aneinander krallen,
Umso größer der Traum, aus dem wir fallen.
Wir gehen auf Distanz,
Seh'n uns an und vergessen uns ganz.

Wir waren wie verzaubert,
Hab mich kaum erkannt.
Deine Augen so tief,
Dass ich darin ertrank.
Ist 'ne Ewigkeit her
Und das Erinnern fällt mir schwer.

Denn wir dachten,
Wir wären schon ziemlich nah dran,
Jetzt wird mir klar,
Wie man sich täuschen kann.
Wir reden nicht mehr,
Denn wo wir jetzt stehen,
Sagt man nicht mal auf Wiedersehen.

Es ist an der Zeit, kein letzter Versuch.
Es scheint unsere Liebe war nicht genug.
Ich gib zu, es ist schwer,
Wir sind nicht so stark,
Wie wir gerne wären.

Denn die Wahrheit tut weh
Und zeigt sich überall,
In Tagen und Nächten, sie bringt uns zu Fall.
Wir reden nicht mehr,
Denn wo wir jetzt stehen,
Sagt man nicht mal auf Wiedersehen.

Denn wir dachten,
Wir wären schon ziemlich nah dran...

До встречи

Чем крепче мы цепляемся друг за друга,
Тем сильнее сон, из которого мы выпадаем.
Мы идём по дистанции,
Смотрим друг на друга и забываемся.

Мы были словно зачарованные,
Я едва узнал себя.
Твои глаза настолько глубоки,
Что я бы утонул в них.
Позади вечность,
И воспоминание даётся мне с трудом.

Ведь мы думали,
Что были уже довольно близки к цели,
Теперь же я понимаю,
Как можно обманываться.
Мы больше не разговариваем,
Ведь в нашей ситуации
Даже не говорят "До встречи".

Настало время, никаких последних попыток.
Кажется, нашей любви было недостаточно.
Я признаю, хоть это и тяжело:
Мы не настолько сильны,
Как бы нам хотелось.

Ведь правда ранит
И проявляется всюду,
Днями и ночами она сбивает нас с ног.
Мы больше не разговариваем,
Ведь в нашей ситуации
Даже не говорят "До встречи".

Ведь мы думали,
Что были уже довольно близки к цели...

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Laith Al-Deen - All Das Leben


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.