Перевод текста песни Laith Al-Deen - Die Liebe Zum Detail

Представленный перевод песни Laith Al-Deen - Die Liebe Zum Detail на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Die Liebe Zum Detail

Schau' mal, von hier oben
Sieht die Stadt so friedlich aus
Und weil es gut tut, das zu seh'n,
Komm ich ab und zu hier rauf
Von hier aus scheint's,
Als hätte alles da unten
Nicht viel mit mir gemein
Und trotzdem dreht sich alles d'rum,
Ein Teil davon zu sein

Es fühlt sich an,
So als würd's um was anderes geh'n
Es fühlt sich an,
So als würde ich was überseh'n,
Vielleicht die Liebe zum Detail,
Den Masterplan im Leben
Vielleicht trägt dein Etwas dazu bei,
Dass ein Etwas mehr entsteht
Vielleicht die Liebe zum Detail,
Den Masterplan im Leben
Vielleicht trägt das meine dazu bei,
Dass ein and'res weiter geht
Ein and'res weiter geht

Schau' mal, von hier oben
Macht das alles plötzlich Sinn,
Doch so kommt es mir nich' immer vor,
Wenn ich da unten bin
Hier oben kann ich's fühlen
Und ich weiß, es hat Gewicht
Trotzdem hab' ich nie verstanden,
Was das Ganze ist

Es fühlt sich an...

Любовь к деталям

Посмотри-ка, отсюда сверху
Город кажется таким спокойным.
И поскольку это приятно видеть,
Иногда я поднимаюсь сюда.
Отсюда кажется,
Будто всё, что внизу,
Не имеет ничего общего со мной,
Несмотря на то, что всё вращается вокруг того,
Чтобы быть частью этого.

Такое чувство,
Будто речь стала идти о чём-то другом;
Такое чувство,
Будто я стал что-то упускать из виду,
Быть может, любовь к деталям,
Главный план в жизни.
Быть может, твой вклад во что-то,
Рождает что-то большее,
Быть может, любовь к деталям,
Главный план в жизни.
Быть может, мой вклад
Поможет продолжиться чему-то другому,
Продолжиться чему-то другому.

Посмотри-ка, отсюда сверху
Вдруг всё приобретает смысл,
Но так мне кажется не всегда,
Когда я внизу.
Здесь наверху я могу это чувствовать
И знаю, это важно,
Несмотря на то, что я никогда не понимал,
Что всё это единое целое.

Такое чувство...

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Laith Al-Deen - Der Beginn


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru