Перевод текста песни Laith Al-Deen - Es Tut Mir Leid

Представленный перевод песни Laith Al-Deen - Es Tut Mir Leid на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Es Tut Mir Leid

Was soll ich sagen?
Ich hab nicht nachgedacht
In dem Moment war nur die Wut
Ich war so in Rage, war so aufgebracht
Drohte zu ertrinken in dieser Flut

Nur ein Moment,
Und es ist nicht mehr, wie es war
Es gibt kein Erwachen,
Keinen Morgen, keinen neuen Tag

Was soll ich sagen?
Es tut mir leid

Was soll ich sagen?
Ich hab die Worte nicht
Ich bin mir genauso fremd wie dir
Ich verlor den Halt, verlor das Gleichgewicht
Denn was mich hielt,
Das waren wir

Ich wünscht', ich hätt' geträumt,
Es ist gar nichts geschehen,
Ich wünscht', ich könnt' dir so
Wie früher in die Augen seh'n

Was soll ich sagen?
Es tut mir leid

Мне жаль

Что мне сказать?
Я не задумывался,
В тот момент была лишь ярость.
Я был вне себя, был рассержен,
Чуть не утонул в этом потоке.

Лишь мгновение,
И всё изменилось:
Ни пробуждения,
Ни утра, ни нового дня.

Что мне сказать?
Мне жаль.

Что мне сказать?
У меня нет слов.
Я себе так же чужд, как и тебе.
Я потерял опору, потерял равновесие,
Ведь меня держало только то,
Что мы были вместе.

Я бы хотел, чтобы мне приснилось,
Что ничего не случилось.
Я бы хотел так же,
Как и прежде смотреть тебе в глаза.

Что мне сказать?
Мне жаль.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Laith Al-Deen - Du Und Ich


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru