Перевод текста песни Laith Al-Deen - Traurig

Представленный перевод песни Laith Al-Deen - Traurig на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Traurig

Um zu trösten, sagen Freunde,
Mit der Zeit vergisst man
Man vergisst die Stimme, das Lachen,
Die genaue Farbe der Haut, Augen,
Doch genau das will man nicht
Nichts will man vergessen
Kein Wort, keinen Blick,
Nicht die beiläufigste Geste
Denn das Wesentliche
Passiert immer nebenbei

Ich schrieb so viele Briefe
Wie ein Baum im Winter Blätter verliert
Und lebte wie ein Mönch
Für ein Wesen, das nicht hier existiert
Ich gelobte so vieles,
Glaubte selber, alles sei wahr,
Doch mit der Zeit ging alles,
Wurde austauschbar

Es ist traurig,
Ich trauer dir nicht mehr hinterher

Und wenn ich jetzt bedenke
Was hätt' ich alles für dich getan
Hätt' meine Seele verkauft
Wär über alle Berge und durch jeden Ozean
Nur für einen Anruf
Nur für ein einziges gütiges Wort
Hielt meine Liebe für ewig
Doch jetzt ist sie fort
Denn mit der Zeit vergisst man,
Vergisst man

Es ist traurig,
Ich trauer dir nicht mehr hinterher

Печально

Чтобы утешить, друзья говорят,
Что со временем всё забывается.
Забывается голос, смех,
Точный цвет кожи и глаз,
Но как раз этого и не хочется.
Ничего не хочется забывать:
Ни слова, ни взгляда,
Ни случайного жеста –
Ведь самое существенное
Происходит всегда между прочим.

Я писал столько писем,
Сколько листьев дерево теряет зимой,
И жил монахом
Ради того, чего не существует.
Я столько раз клялся,
Верил сам, что всё это правда,
Но со временем всё ушло,
Стало заменимым.

Это печально,
Но я больше не печалюсь о тебе после этого.

И когда я сейчас обдумываю,
Что я сделал бы всё для тебя,
Продал бы свою душу,
Преодолел бы все горы и океаны
Только ради одного звонка,
Только ради одного доброго слова –
Считал свою любовь вечной,
Но теперь её нет,
Ведь со временем всё забывается,
Всё забывается.

Это печально,
Но я больше не печалюсь о тебе после этого.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Laith Al-Deen - Keine Macht Dieser Welt


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru