Перевод песни Lana Del Rey - Art deco

Art deco

Club queen on the downtown scene,

Prowling around at night.

You’re not mean, you’re just born to be a scene,

Born to be wild.

A little party never hurt no one,

That’s why it’s alright.

You want in but you just can’t win,

So you hang in the lights.

You’re so art deco,

Out on the floor,

Shining like a metal,

Golden, I’m sure.

Baby, you’re so ghetto,

You’re looking to score,

When they all say “hello”,

You try to ignore them,

‘Cause you want more.

Why? You want more.

Why? You want more.

Why? ‘Cause you want more.

Young thing on the downton scene,

Rolling around at night.

You got things that have yet to be seen,

Like your rapper’s delight.

A little party never hurt no one,

That’s why it’s alright.

You want in but you just can’t win,

So you stay in the lights.

Why? You want more.

Why? You want more.

Why? ‘Cause you want more.

A little party never hurt no one,

So you stay out late.

A little party never hurt no one,

That’s what your friends say.

You put your life out on the line,

You’re crazy all the time.

Put your life out on the line,

You’re crazy all the time.

Why? You want more.

Why? You want more.

Why? ‘Cause you want more.

A little party never hurt no one,

Not you and me.

A little party never hurt no one,

We were born to be free.

Ар-деко ¹

Королева клуба на сцене города

Блуждает по ночам.

Ты не груба, просто рождена для сцены

Рождена быть дикой.

Маленькая вечеринка не навредит никому,

Поэтому все в порядке.

Ты хочешь быть на ней, но не можешь

Просто держишься в свете софитов.

Ты как произведение ар деко,

На полу,

Сияешь как металл

Золотая, я уверена

Малышка, вся в гетто стиле

Ждешь победы

Когда она все говорят «Привет»,

Пытаешься игнорировать их,

Потому что хочешь большего.

Почему? Ты хочешь большего.

Почему? Ты хочешь большего.

Почему? Потому что хочешь большего.

Юное создание на городской сцене,

Перемещаешься по ночам

У тебя есть то, что никогда прежде не видели

Как восторг рэпера ²

Почему? Ты хочешь большего.

Почему? Ты хочешь большего.

Почему? Потому что хочешь большего.

Маленькая вечеринка не навредит никому,

Так что ты остаешься допоздна

Маленькая вечеринка не навредит никому,

Вот что говорят твои друзья.

Ты рискуешь жизнью,

Сумасшедшая все время.

Рискуешь жизнью,

Сумасшедшая все время.

Почему? Ты хочешь большего.

Почему? Ты хочешь большего.

Почему? Потому что хочешь большего.

Маленькая вечеринка не навредит никому,

Не тебе и мне.

Маленькая вечеринка не навредит никому,

Мы рождены быть свободными

1) Ар—деко — течение в изобразительном и декоративном искусстве первой половины XX века

2) Rapper’s Delight — песня The Sugarhill Gang, которая сделала популярным хип-хоп в США и во всем мире.

Автор перевода - 25yuliya

Смотрите также: Перевод песни Steely Dan - My old school

Комментарии

Перевод песни Lana Del Rey - Art deco

Art deco

Ар-деко 1

Ар-деко ¹