Перевод текста песни Lana Del Rey - Change

Представленный перевод песни Lana Del Rey - Change на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Change

There's something in the wind, I can feel it blowing in
It's coming in softly on the wings of a bomb
There's something in the wind, I can feel it blowing in
It's coming in hotly and it's coming in strong

Lately, I've been thinking
It's just someone else's job to care
Who am I to sympathize when no one gave a damn?
I've been thinking it's just someone else's job to care
But who am I to wanna try? But

Change is a powerful thing, people are powerful beings
Trying to find the power in me to be faithful
Change is a powerful thing,
I feel it coming in me
Maybe by the time something is done
I'll be able to be honest, capable
Of holding you in my arms without letting you fall
When I don't feel beautiful or stable
Maybe it's enough to just be where we are because

Every time that we run, we don't know what it's from
Now we finally slow down, we feel close to it
There's a change gonna come, I don't know where or when
But whenever it does, we'll be here for it

There's something in the wind, I can feel it blowing in
It's coming in softly on the wings of a song
There's something in the water, I can taste it turning sour
It's bitter, I'm coughing, but now it's in my blood

Lately, I've been thinking
It's just someone else's job to care
Who am I to sympathize when no one gave a damn?
I've been thinking it's just someone else's job to care
'Cause who am I to wanna try? But

Change is a powerful thing, people are powerful beings
Trying to find the power in me to be faithful
Change is a powerful thing,
I feel it coming in me
Maybe by the time something is done
I'll be able to be honest, capable
Of holding you in my arms without letting you fall
When I don't feel beautiful or stable
Maybe it's enough to just be where we are because

Every time that we run, we don't know what it's from
Now we finally slow down, we feel close to it
There's a change gonna come, I don't know where or when
But whenever it does, we'll be here for it

Yeah, whenever it does, we'll be here for it
Whenever it does, we'll be here for it

Перемены

Что-то есть в дуновении ветра,
накатывающем мягко, на крыльях бомбы.
Я чувствую, как что-то в дыхании ветра
приближается жарко и упорно.

В последнее время я думала,
что переживать — это дело кого-то другого,
да и кто я такая, чтобы сочувствовать, когда всем плевать?
Я думала, переживать — это не моя забота,
но кто я такая, чтобы решиться попробовать? И всё же

перемена — это мощная сила, а люди — сильные создания,
и я пытаюсь найти в себе силы остаться верной.
Изменения — мощная сила, и я чувствую,
как они происходят во мне.
Быть может, когда что-то будет сделано,
я смогу быть честной, смогу
держать вас так крепко, чтобы вы не упали,
даже когда я не чувствую себя красивой и уравновешенной.
Возможно, достаточно просто быть там, где мы сейчас, ведь

когда мы убегаем, мы не знаем, от чего бежим.
Теперь мы замедляемся, чувствуем его присутствие.
Перемены близко, я не знаю, где и когда,
но когда они произойдут, мы будем к ним готовы.

Что-то есть в дуновении ветра,
накатывающем мягко, на крыльях бомбы.
Я чувствую, как вода становится кислой,
горькой, откашливаюсь, но вкус уже у меня в крови.

В последнее время я думала,
что переживать — это дело кого-то другого,
да и кто я такая, чтобы сочувствовать, когда всем плевать?
Я думала, переживать — это не моя забота,
но кто я такая, чтобы решиться попробовать? И всё же

перемена — это мощная сила, а люди — сильные создания,
и я пытаюсь найти в себе силы остаться верной.
Изменения — мощная сила,
И я чувствую, как они происходят во мне.
Быть может, когда что-то будет сделано,
я смогу быть честной, смогу
держать вас так крепко, чтобы вы не упали,
даже когда я не чувствую себя красивой и уравновешенной.
Возможно, достаточно просто быть там, где мы сейчас, ведь

когда мы убегаем, мы не знаем, от чего бежим.
Теперь мы замедляемся, чувствуем его присутствие.
Перемены близко, я не знаю, где и когда,
но когда они произойдут, мы будем к ним готовы.

Да, когда бы они ни наступили, мы будем готовы.
Пусть только настанут — мы будем готовы.


Автор перевода - Planningtorock

Смотрите также: Перевод песни Lucinda Williams - Are you alright?


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru