I Can Fly*
I can fly,
You had me caged up like a bird in the summer.
You saw me waiting,
I was crazy on fire,
Waiting to fly, I can fly.
I had bright wishes in the summer,
I was bathing in sunlight,
Painting in the garden.
Like a ghost in mid-July,
Running fast from something,
With my eyes wide like saucers,
Spinning in the sun.
I had a dream that I was fine,
I wasn’t crazy, I was divine.
I can fly,
You had me caged up like a bird in the summer.
You saw me waiting,
I was crazy on fire,
Waiting to fly, I can fly.
Your lies were hard kisses in the summer,
I was dreaming of a lake,
Dreaming of the water,
Where I’d rise like a Phoenix,
Or an iron from the fire.
I’ve got things to tell you,
Like I know that you’re a liar.
I had a dream that I was fine,
I wasn’t crazy, I was divine.
I can fly,
You had me caged up like a bird in the summer,
You saw me waiting,
I was crazy on fire,
Waiting to fly, I can fly.
You words cut,
Like a knife in butter.
I was fighting for my art,
Fighting with my lover.
You had me so tied up,
Thinking there’s no other.
Yeah, right,
Yeah, right.
I can fly,
You had me caged up like a bird in the summer,
You saw me waiting,
I was crazy on fire,
Waiting to fly, I can fly.
* саундтрек к фильму Big Eyes Тима Бёртона
|
Я умею летать
Я умею летать,
Но ты посадил меня в клетку словно птицу.
Ты видел, как я ждала,
Охваченная безумством,
Ждала, когда наконец смогу улететь. Я умею летать.
Летом мои мечты были светлыми,
Я купалась в солнечных лучах,
Рисовала в саду.
В разгар июля быстрее тени
Убегала от чего-то,
Глядя на залитый солнцем мир
Широко распахнутыми глазами.
Мне снилось, что со мной все в порядке,
Что я не сумасшедшая, а святая.
Я умею летать,
Но ты посадил меня в клетку словно птицу.
Ты видел, как я ждала,
Охваченная безумством,
Ждала, когда наконец смогу улететь. Я умею летать.
Твоя ложь пьянила как крепкие летние поцелуи.
Мне снилось озеро,
Я мечтала о воде,
Где бы я смогла возродиться словно феникс
Или железо из самого пекла.
Мне есть, что сказать тебе,
Например, что я знаю, что ты обманщик.
Мне снилось, что со мной все в порядке,
Что я не сумасшедшая, а святая.
Я умею летать,
Но ты посадил меня в клетку словно птицу.
Ты видел, как я ждала,
Охваченная безумством,
Ждала, когда наконец смогу улететь. Я умею летать.
Твои слова резали меня
Словно ножом.
Я боролась за свое искусство,
Боролась со своим любимым.
Ты ведь полностью подавил меня,
Полагая, что ты такой один.
О, да, конечно!
О да, конечно!
Я умею летать,
Но ты посадил меня в клетку словно птицу.
Ты видел, как я ждала,
Охваченная безумством,
Ждала, когда наконец смогу улететь. Я умею летать.
Автор перевода - Анна Китаева из Санкт-Петербурга
|
