Перевод песни Last Shadow Puppets, The - Used to Be My Girl

Used to Be My Girl

Colour pictures of re-entry
Voices calling down the hall
I wanted you to know
You're the only one that bent me
This far out of shape
Don't make no mistake
I'm a liar, I'm a cheat
A leech, a thief
The outside looks no good and there ain't nothing underneath
Darling can't you see
My heart melted in the heat
My heart melted in the heat like yours

First impressions of the century
Two way mirror one way street
Good cop bad cop routine
Black-light animal print boogie
Left in a heap
A kiss on either cheek
I'm a phoney, I'm a fake
A fraud, a snake
Gimme all your love so I can fill you up with hate
Girl I'm in a state
My heart melted yesterday
My heart melted yesterday like yours

The odyssey
Came down kind of hard on me
The here and now so suddenly
Became a different world
Finally I slipped out of reality
It must all be imaginary
She used to be my girl

Была моей девушкой

Цветные фотографии повторного захода,
Голоса зовут из холла,
Я хотел, чтобы ты знала:
Ты единственная, кто согнул меня
Так сильно.
Ты не ошибаешься:
Я лжец, я жулик,
Пиявка, вор.
Внешне не очень, да и внутри нет ничего.
Дорогая, разве ты не видишь?
Моё сердце растаяло на жаре,
Моё сердце растаяло на жаре, как и твоё.

Первые впечатления века:
Двустороннее зеркало, односторонняя улица,
Обычная игра в хорошего и плохого полицейского;
Ультрафиолетовый буги с принятом животного,
Оставленный в куче;
Поцелуй в любую щёку.
Я подделка, я фейк,
Мошенник, змея.
Отдай мне всю свою любовь, чтобы я смог наполнить тебя ненавистью.
Девочка, я в состоянии.
Моё сердце растаяло вчера.
Моё сердце растаяло вчера, как и твоё.

Одиссея,
Довольно тяжело сказалась на мне.
Здесь и сейчас внезапно
Превратилось в другой мир.
Наконец-то я ускользнул от реальности.
Я должно быть вообразил всё это.
Она была моей девушкой.

Автор перевода - Граф из Москва

Комментарии