Перевод песни Laura Mvula - She
She
She walked to watch you with the head down low.
She wondered if there’s the way out of the blue.
Who’s gonna take her home this time?
She knew that this time wouldn’t be the last time.
There she waits looking for a savior.
Someone to save her from a dying self.
Always taking ten steps back
and one step forward.
She’s tired, but she don’t stop.
She don’t stop. (x3)
She don’t stop. (x3)
Every day she stood hoping for a new life.
She closed her eyes and she heard a small voice say:
“You don’t stop, no, you belong to me”.
She cried: “Maybe it’s too late!”
Don’t you, don’t stop!
Don’t you, don’t stop!
(She don’t stop.) (x25)
She walked to watch you with the head down low.
She wondered if there’s the way out of the blue.
Who’s gonna take her home this time?
She knew that this time wouldn’t be the last time.
|
Она
Она пришла, опустив голову, чтобы посмотреть на тебя.
Ей нужно узнать, есть ли у нее какой-то выход.
Кто заберет ее с собой на этот раз?
И она знает, что этот раз еще не последний.
Вот она стоит и ждет, когда кто-нибудь ее спасет.
Кто-нибудь спасет ее от ее же умирающей души.
И каждый раз она отступает на десть шагов назад
и делает всего лишь шаг вперед.
Она устала, но она не остановится.
Она не остановится.(x3)
Она не остановится.(x3)
Каждый день она стояла там в надежде на новую жизнь.
Она закрывала глаза и слышала тихий голос:
“Не останавливайся, ведь ты принадлежишь мне”.
И она плакала: “Быть может, уже слишком поздно!”
Нет, не останавливайся!
Нет, не останавливайся!
(Она не остановится.) (x25)
Она пришла, опустив голову, чтобы посмотреть на тебя.
Ей нужно узнать, есть ли у нее какой-то выход.
Кто заберет ее с собой на этот раз?
И она знает, что этот раз еще не последний.
Автор перевода - Мария из Смоленска
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
