Теперь, в конце давай снова начнём
Становиться чужими.
Или, может быть, мы всегда ими и были?
Знаешь ли ты, каково это –
Тосковать по человеку, отлитому из стали,
Отдавать всё, что у тебя есть, без надежды на взаимность?
Ведь я бегу марафоны,
В то время как ты стоишь в полном спокойствии.
И я готова быть всем для тебя,
Но мне никогда не дорасти до установленных тобой планок.
Потому что я неуместна.
Тебе будет хорошо без меня.
И это очевидно, это на поверхности.
А в блеске твоей исключительности
Я забыла, что когда-то у меня была своя.
Ты даже не заметишь, что меня нет.
Ты заполнил мои мысли,
Но я не уверена, что хоть раз промелькнула в твоих.
Ты витаешь слишком далеко, чтобы разглядеть меня.
И хуже всего то,
Что я по-прежнему отчаянно нуждаюсь
В том, кому никогда не была нужна.
Ведь ты сжигал мосты, когда
Я строила дома.
И ты обращаешься ко мне, лишь
Когда чувствуешь себя одиноким.
Потому что я неуместна.
Тебе будет хорошо без меня.
И это очевидно, это на поверхности.
А в блеске твоей исключительности
Я забыла, что когда-то у меня была своя.
Ты даже не заметишь, что меня
Нет.
Те дни, в которые я тенью следовала за тобой –
Не станут ли они моей погибелью*, не заставят ли начинать всё с чистого листа?
И проклятье, кто же ты такой
После всех тех проклятий, которые на меня навеял?
Я неуместна.
Тебе будет хорошо без меня.
И это очевидно, это на поверхности.
А в блеске твоей исключительности
Я забыла, что когда-то у меня была своя.
Ты даже не заметишь, что меня нет.
* Дословно: бросят на съедение львам.
Автор перевода - Fab Flute
