Перевод песни Lauv - Bracelet

Bracelet

Didn’t know what I wanted
I’ll admit that
Still don’t know what I wanted
I’ll be honest, I’m not ready to let you go

I walk down memory lane late at night
I end up losing my way every time
I wake up missing you more
Oh why did I say goodbye?

I used to have you, now I have this bracelet
I used to have you, now I have this bracelet
I let you go but baby I’m gonna wear it
Until I don’t need to
Until I don’t need you

All I know is I can’t face it
I used to have you, now I have this bracelet
I let you go but baby I’m gonna wear it
Until I don’t need to
Until I don’t need you

Anyway I could toss it
I’ll admit that
That don’t mean that I need to keep you
Wrapped around my wrist
Oh no

I walk down memory lane late at night
I end up losing my way every time
I wake up missing you more
Oh why did I say goodbye

I used to have you, now I have this bracelet
I used to have you, now I have this bracelet
I let you go but baby I’m gonna wear it
Until I don’t need to
Until I don’t need you

All I know is I can’t face it
I used to have you, now I have this bracelet
I let you go but baby I’m gonna wear it
Until I don’t need to
Until I don’t need you

And another day is passing by
Oh I still need you
And another day is passing by
Oh I still need you
All of these Melatonin tears I cry
Oh I still need you
Oh I still need you

I used to have you, now I have this bracelet
I used to have you, now I have this bracelet
I let you go but baby I’m gonna wear it
Until I don’t need to
Until I don’t need you

All I know is I can’t face it
I used to have you, now I have this bracelet

I walk down memory lane late at night
I end up losing my way every time
I wake up missing you more
Oh is it goodbye

(Bye, Bye, Bye, Bye)

Missing you more oh why?

Браслет

Я не знал, чего я хотел,
Признаю это.
До сих пор не знаю, чего я хотел
И буду честен, я не готов отпустить тебя.

Гуляю по аллее памяти поздно ночью
И в итоге каждый раз теряюсь там.
Просыпаюсь, скучая по тебе ещё больше,
О, зачем же я сказал тебе «прощай»?

Раньше у меня была ты, а теперь у меня есть этот браслет.
Раньше у меня была ты, а теперь у меня есть этот браслет.
Я отпустил тебя, но, детка, я буду носить его.
Пока мне больше не понадобится…
Пока не перестану нуждаться в тебе.

Я знаю одно — я не могу с этим смириться,
Раньше у меня была ты, а теперь у меня есть этот браслет.
Я отпустил тебя, но, детка, я буду носить его.
Пока мне больше не понадобится…
Пока не перестану нуждаться в тебе.

В любом случае, я могу выбросить его,
Признаю это.
Но это не значит, что мне обязательно хранить память о тебе
В этом браслете на моём запястье.
О, нет.

Очередной день проходит мимо,
О, ты мне все ещё нужна.
Очередной день проходит мимо,
О, я всё ещё нуждаюсь в тебе,
Плачу мелатониновыми слезами1…
О, ты мне все ещё нужна,
О, я всё ещё нуждаюсь в тебе.

Я знаю одно — я не могу с этим смириться,
Раньше у меня была ты, а теперь у меня есть этот браслет.

Гуляю по аллее памяти поздно ночью
И в итоге каждый раз теряюсь там.
Просыпаюсь, скучая по тебе ещё больше,
О, неужели это прощание…

(Прощай, прощай, прощай, прощай)

Скучаю по тебе ещё больше, о, почему?
1) Мелатонин — гормон, который вырабатывается шишковидной железой в головном мозге. Регулятор суточных ритмов человека. В песне Lauv под этим подразумевает бессонные ночи, наполненные эмоциями и сожалением после расставания.

Автор перевода - Alex_G

Смотрите также: Перевод песни Red Hot Chili Peppers - Nevermind

Комментарии